Набоков. В.В. Король, дама, валет. Роман

— New York-Toronto: McGraw-Hill Company, 1969.

X, 259 с. 22х15 см.

В издательском тканевом переплёте и шрифтовой суперобложке. В очень хорошем состоянии.

Первое на русском языке американское издание романа. Второй «берлинский» роман (1928) Владимира Набокова. «Из всех моих романов этот лихой скакун – самый весёлый, – писал Набоков в воспоминаниях. – Эмиграция, нищета, тоска по родине никак не сказались на его увлекательном и кропотливом созидании».

В противовес «Машеньке», первому роману, «Король, дама, валет» – самое «нерусское» русскоязычное произведение берлинского периода (1922–1937). И хотя эмигранты, высоко оценившие «Машеньку», ждали от Набокова продолжения историй «беженского быта», к концу 1920-х гг. писать на эту тему было фактически не для кого – русские издательства закрывались, русские эмигранты или уезжали из Берлина, или денационализировались. Набоков решил создать роман с расчётом на иностранную публику и преуспел. Сразу после выхода русской книги издательство Ullstein приобрело права на немецкое издание романа; ещё одна публикация состоялась в газете Vossische Zeitung. Роман «Король, дама, валет» стал самым коммерчески успешным проектом Набокова за весь период русскоязычного творчества. Гонорары, полученные от немецких фирм, позволили ему с супругой поехать в Пиренеи ловить бабочек и прожить на юге Франции с начала февраля до конца июня 1929 года.

В основе романа – детективная история и классический любовный треугольник. Жена состоятельного мужчины заводит отношения с его племянником; вместе они хотят избавиться от мужа, оставшись при его деньгах. Герои – немцы тех годов, обыватели – прописаны виртуозно. Марта, с виду милашка, оказывается распутной, бездушной и жадной; её муж, Курт Драйер, живёт в своё удовольствие и ни о чём не подозревает; завистливый, но слабовольный Франц полностью подчинён Марте. Втроём они олицетворяют игральные карты. И до последнего момента читатель не знает, кто кого переиграет.

Прибыв в 1940 году в США, Владимир Набоков имел за плечами большой список опубликованных произведений, но он хотел завоевать американский рынок, поэтому стал писать по-английски. Грандиозный успех принесла ему «Лолита», изданная в Америке в 1958 году. Она же подарила второе рождение и всем «старым» произведениям. «Русские» романы выходили сначала на английском языке (King, Queen, Knave, 1968), а потом на русском, причём в старой орфографии.

Как и многие эмигрантские писатели, Владимир Набоков воспринял реформу в штыки; позже он пытался перейти на новую орфографию, но преимущественно писал по-старому до конца жизни и издаваться предпочитал в дореволюционной традиции.