Найман, А.Г. Облака. Nayman, A. Les Nuages

/ худ. Жан Мессажье [автограф]

— Verona: Edizioni d’arte Gibralfaro, 1992.

[12] с.: 2 л.ил. 34х25,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В очень хорошем состоянии.

Нумерованный экземпляр №XV из тиража в 20 экземпляров.

Книгу украшают офорты Жана Мессажье с его подписью.

Библиофильское коллекционное издание для ценителей поэзии и современного искусства. Отпечатано ручным способом на бумаге трёх сортов тиражом 70 экземпляров, из которых 20 пронумерованы римскими цифрами – эти книги предназначались авторам и в продажу не поступали. Первая публикация стихотворений Анатолия Наймана «Облако I» (1989) и «Облако II» (1992) с выгравированным специально для этого издания рисунком Жана Мессажье.

Книгу составляют: факсимильная копия двух записанных Найманом на русском языке стихотворений, воспроизведённая на листе плотной кальки; перевод стихотворений на французский язык, отпечатанный типографским шрифтом на веленевой бумаге Arches; и две гравюры Мессажье, выполненные в технике сухой иглы, отпечатанные в одну и четыре краски. Гравюры подписаны автором. Листы не сшиты, но объединены картонной суперобложкой бежевого цвета. Все экземпляры книги отпечатала в своей мастерской Анна Зилиотто, широко известный в Италии печатник, специалист по гравюрам, художественным альбомам и livres d’artiste.

Наймана-поэта отличало «особое умение видеть». Мессажье-художник искал способы примирить жизнь с искусством, выразить доступными человеку средствами естественность природы. В этой книге дуэт «воздушных» стихотворений Наймана прекрасно гармонирует с «небесными» офортами Мессажье.

Анатолий Генрихович Найман (1936–2022) – поэт, прозаик, переводчик; принадлежал к кругу молодых поэтов, опекаемых Анной Ахматовой, с 1962 года был её литературным секретарем, написал «Рассказы о Анне Ахматовой» (1989). В России долгое время публиковался только как переводчик: переводил поэзию трубадуров, старофранцузские романы в стихах, Бодлера, Браунинга, Джона Донна, Элиота, Паунда.

К моменту выхода этой книги стихи Анатолия Наймана ещё не были широко известны в России и публиковались в самиздате. Первые его сборники выходили в Париже и Нью-Йорке (1974, 1989, 1993).

Жан Мессажье (1920–1999) – французский художник и выдающийся гравёр. Его ранние работы в большей степени относятся к пост-кубизму, последующие – к лирической абстракции, в частности ташизму и нуагизму, хотя сам художник был всегда противником ярлыков. Большое место в творчестве Мессажье занимали пейзажи, мотивы воздуха и света. Художник много экспериментировал с новыми материалами и техниками, пытаясь передать в своих работах «движения природы», уловить связь природы и человека.