Наполеон, сам себя изображающий

/ пер. с франц.

— СПб.: В типографии А. Бородина и Ко, 1843.

[2], 214 с. 14,5х10 см.

В специально изготовленном цельнокожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Пять дней, проведённые американским путешественником с Наполеоном на острове Эльба. «Самый драгоценный и подлинный документ о Бонапарте», в котором отражены речи бывшего императора, произнесённые в приватных беседах. Мнимая исповедь, увлекательная литературная мистификация, написанная петербургским критиком Леопольдом Брантом.

Миниатюрная книжица, экземпляры которой почти не сохранились. Редкость.

Плодовитый беллетрист и критик Леопольд Васильевич Брант (1813–1884) был известен в 1830–1860-х гг.; писал критические статьи для «Северной пчелы»; считался единомышленником Фаддея Булгарина. Выступал против «Отечественных записок», критиковал «естественную школу» Белинского, неодобрительно отзывался о произведениях Гоголя, Некрасова, «Двойнике» и «Бедных людях» Достоевского, поэме «Путешественник» Тургенева. В своих романах высмеивал петербургских писателей и журналистов.

По мнению современников, Леопольд Брант был склонен к саморекламе. В этом плане интересна рецензия Николая Некрасова на книгу про Наполеона: «Санкт-петербургский критик г. Брант… сам себя восхваляющий и сам, собственною особою, готовый стать на колени перед своим гением, пришел бы в несказанный восторг, прочитав книгу под названием «Наполеон, сам себя изображающий»».

В этой же рецензии Некрасов задаётся вопросом, каким образом стихотворение Пушкина, написанное «двадцатью годами позже смерти Наполеона» попало в уста Наполеону. «Советуем спросить у остроумного переводчика, заставившего говорить Наполеона слогом г. Бранта…» Речь идёт о стихотворении «О ты, чьей памятью кровавой Мир долго, долго будет полн…», помещённом в эпилоге.

К слову, Анатолий Кони утверждал, что Брант «имел [по фигуре] отдалённое и карикатурное сходство с Наполеоном I», чем гордился, намекая окружающим, что «[Наполеон] ночевал в доме его родителей и что мать [Бранта] отличалась чрезвычайной красотой и произвела на Наполеона сильное впечатление».