Олеарий, А. Описание путешествия в Московию

и через Московию в Персию и обратно. С 19 рис. на особых листах и 66 рис. в тексте / введ. А.М. Ловягина

— СПб.: Издание А.С. Суворина, 1906.

[6], XXVIII, [2], 582 с.: 19 л.ил. 29х20,5 см.

В издательском полукожаном переплёте с золотым тиснением по корешку и верхней крышке. Под переплётом сохранена передняя издательская обложка. В очень хорошем состоянии.

«Описание путешествия в Московию» Адама Олеария считают важнейшим иностранным источником по русской истории и повседневному быту 30-40-х гг. XVII века. Впервые оно было переведено на русский язык в середине XIX века, но тогда читателям был доступен только текст без иллюстраций.

В издании А.С. Суворина текст «Описания путешествия в Московию» представлен в новом переводе, выполненном историком А.М. Ловягиным, обращавшим особое внимание на особенности языка автора-немца, в котором сочетались элементы различных диалектов. В новом издании дополнительно были переведены и латинские цитаты, которые ученые XIX века оставили без внимания. Главная особенность издания 1906 года – многочисленные рисунки, помещенные в книге, исполненные с натуры самим Адамом Олеарием. Они заимствованы из первых изданий подлинника, вышедших в 1647 и 1656 гг. Рисункам Олеарий придавал очень большое значение: авторские иллюстрации, созданные наскоро в путешествии, были доработаны профессиональным художником с использованием костюмов и предметов, привезённых из России. Гравирование этих рисунков и карт проводилось мастера-гравёрами в доме Олеария под его контролем и с его консультациями.

Дозволение послам княжества Голштинского пройти через всю европейскую часть Московии в Персию было явлением исключительного порядка для дипломатической практики XVII века. Адам Олеарий как внимательный наблюдатель, замечал и подробно описывал не только важные события, но и мелкие детали русского быта, нравов, обычаев, бросавшиеся ему в глаза. Кроме того, он беседовал с людьми и задавал им все интересовавшие его вопросы. Из всех записок иностранцев XVII века, посвященных России, сочинение Адама Олеария — самое знаменитое и наиболее ценное по содержанию.

Адам Олеарий родился в Ашерслебене в семье бедного портного. На деньги, вырученные от продажи пряжи матерью и сёстрами, он смог получить хорошее образование в Лейпцигском университете. Благодаря своим связям он в 1634 году попал в Голштинское посольство в Московию и во второе посольство, проследовавшее через Московию в Персию. Олеарий был известен в своё время как удивительно эрудированный учёный-энциклопедист и лучший знаток персидского языка в Европе. В 1639 и 1643 гг., находясь в России, Олеарий неоднократно получал предложение от русского царя стать его придворным астрономом. Но в Московии его считали волшебником и звездочётом, а он стремился к карьере учёного с европейским именем. Адам Олеарий стал придворным математиком и советником голштинского князя Фридерика, стал директором княжеской кунст-камеры и библиотеки. В этом музее были представлены и костюмы народов Московии. Для популяризации княжеского собрания редкостей Олеарий издал его иллюстрированный каталог, а также выпустил произведения восточной литературы и составил арабско-персидско-турецкий словарь.