Орвелл, Дж. Скотский хутор

/ 2-е изд. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1967.

110, [2] с. 20,5х13,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В очень хорошем состоянии.

«Остроумнейшая сатира на эволюцию Советского Союза» – так охарактеризовал повесть переводчик Глеб Струве в статье «Памяти Джорджа Орвелла» (1950). Авторизованный сокращённый перевод Глеба Струве и его супруги Марии Кригер был издан в эмигрантском издательстве «Посев» в 1949 году в журнале и выдержал четыре книжных издания (1950, 1967, 1871, 1978).

Джордж Оруэлл (Эрик Артур Блэр, 1903–1950) родился в Бенгалии, служил в Индийской имперской полиции в Бирме. Перебравшись в Европу, ушёл служить в Испанию. Во время Второй мировой войны работал на «Би-би-си», был военным корреспондентом во Франции, Германии, Австрии. Овдовев, большую часть времени жил на острове Джура у побережья Шотландии.

С большевиками столкнулся в Каталонии, когда воевал в ополчении Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ). Глава ПОУМ Андрее Нин был убит агентами НКВД, сам Оруэлл едва избежал ареста. Вернувшись в Англию, он написал на эту тему ряд статей и книгу «В честь Каталонии», но они остались не замеченными. Тогда он взялся за «Скотский хутор», решив «разоблачить советский миф в книге, которую мог бы понять практически любой и которую легко было бы перевести на другие языки».

Книга вышла в августе 1945 года. Успех её в Великобритании и США был огромен, и в первый же год после выхода книгу стали переводить сразу на десять языков – к настоящему моменту она переведена на 70 языков.

Одним из первых на издание откликнулся Глеб Струве (1898–1985), старший сын философа и социолога Петра Струве, историк словесности, литературовед, автор труда «Русская литература в изгнании». Находясь в вынужденной эмиграции, Глеб Струве активно популяризовал за рубежом русскую литературу: издавал Пушкина, Набокова, Чехова, Бунина, сборники прозы и поэзии, готовил собрания сочинений поэтов Серебряного века, выпустил первое издание «Реквиема» Анны Ахматовой.

Глеб Струве написал Оруэллу письмо, в котором высказал желание перевести книгу на русский язык «не ради эмигрантов, но ради тех многочисленных советских граждан, оказавшихся теперь в Европе и в Америке, которые могут прочитать правду о своей стране, только находясь за границей».

Дж. Оруэлл изначально отказался от гонорара за русское издание и позже согласился на просьбу издательства частично профинансировать распространение издания за «железным занавесом». Первое книжное издание было «закамуфлированным» – оно вышло под обложкой советской книги из серии «Библиотечка агитатора».

О том, что перевод авторизованный, переводчик, наследники автора и общественность узнали к четвёртому изданию повести. Издатели по своему усмотрению исключили из текста пассажи, связанные с вороном Моисеем, но никого не оповестили об этом. В 1970-х годах, когда литературоведы и наследники озадачились вопросом купюр, представители «Посева» списали всё на личные договорённости Струве и Оруэлла —так появилась версия об авторизованном переводе. Только с 1988 года текст стали печатать полностью и уже в разных переводах.