Полный русско-армянский словарь, составленный А.С. Дагбашяном

В 2 т. Т.1-2 — Тифлис: Скоропеч. Мнацакана Мартиросянца, 1903-1906.

Т.1. А-З — 1903. VII, IV, 624 с.

Т.2 — 1906. 625-1221, [2] с. 25х17 см.

В специально изготовленных полукожаных переплётах. В очень хорошем состоянии.

Первое издание наиболее авторитетного для своего времени русско-армянского словаря. Словари Арутюна Дагбашяна называют «эпохой в области двуязычной лексикографии». Составитель издавал книги на собственные деньги, поэтому их тираж был крайне ограничен. Редкость.

С усилением армяно-русских связей – особенно после 1828 года, когда к России были присоединены Эриванское и Нахичеванское ханства и образована Армянская область, – возрастала потребность в двуязычных словарях. XIX век характеризуется мощным запросом публики на подобные издания и стремлением учёных удовлетворить спрос. Выходят словари общего типа Арутюна Аламдаряна (1821), Габриэла Ирицпохяна (1854), Абисогома Иоаннисянца (1888–1893) и множество других.

Фундаментальными трудами двуязычной лексикографии стали два словаря Арутюна Дагбашяна: «Полный русско-армянский словарь» (ок. 125 тысяч слов, 1906) и «Полный армяно-русский словарь» (1911). По объёму охватываемой лексики, фразеологии, количеству примеров употребления слов словари Дагбашяна превосходят все предыдущие. До революции у этих изданий не было аналогов. Подобные основополагающие словари появились уже при советской власти, в 1930-х гг.

Арутюн Семёнович Дагбашян (1866–1939) окончил Нерсисяновскую школу в Тифлисе и продолжил обучение в Мюнхенском и Берлинском университетах; доктор философии (1893). Преподавал в армянских школах и составил несколько пособий по изучению русского языка. За труд, посвящённый «Истории Армении» Фавстоса Бузанда, получил премию Лазаревского института восточных языков.

Но широкую известность Арутюну Дагбашяну принесли составленные им словари, высочайшего для своего времени научного уровня.