Поуп, А. Опыт о человеке

/ пер. с франц. Н. Поповским

— [М.]: Печатано при Императорском Московском университете, 1757.

[2], 6, 73, [1] с.: 5 л.ил. 19х13 см.

В полукожаном переплёте эпохи. В очень хорошем состоянии.

Автор сочинения Александр Поуп (1688-1744) — английский поэт эпохи классицизма. Поуп реформировал английское стихосложение, разработав особый александрийский стих или «героический куплет»; перу Поупа принадлежит перевод Эллиады и Одиссеи на английский язык, а также эпитафия на могиле Исаака Ньютона.

В поэме «Опыт о человеке» соединились просветительские идеи поэта и его взгляд на картину мира. В центре неразрывной цепи мира находится человек, соединяющий в себе всё духовное и материальное. Человек, по его мнению, должен сосредоточиться в своей земной жизни на изучении самого себя, а не высших замыслов Бога. По сути, размышления Поупа о природе и предназначении человека являются антидогматическими, направленными против религиозных предрассудков.

Русский перевод сочинения был подготовлен Николаем Никитичем Поповским с французского прозаического перевода «Essai sur l’homme», изданного в Амстердаме в 1736 году. Николай Никитич Поповский (1730-1760) — ученик Ломоносова, профессор красноречия и магистр Духовная цензура не одобрила перевод Поповского, ссылаясь на то, что «издатель оныя книги, ни из св. писания, ни из содержимых в православной нашей церкви узаконений ничего не заимствуя, единственно все свои мнения на естественных и натуральных понятиях полагает, присовокупляя к тому и коперникову систему, також и мнения и о множестве миров, священному писанию совсем не согласные». Разрешение на печатание поэмы Александра Поупа было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий заменил ряд строк перевода Поповского своими, не оставив в переводе «ничего о множестве миров, коперниковой системе и натурализму склонного». Переводчик отказался исправить вставки цензора, очень слабые в поэтическом отношении, и при печатании книги выделил их более крупным шрифтом.

Единственное прижизненное издание перевода Николая Поповского, особенно ценившееся уже в XVIII веке.

Битовт №1244, СК XVIII №5494, Смирдин №8171, Сопиков №7896 – «редка».