Распе, Р.Э. Приключения барона Мюнхгаузена

— [СПб.:] Печатано в типографии М.О. Вольфа, [1864].

20 с.: 8 л.ил. 29х22,5 см.

В издательском картонажном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Экземпляр из библиотеки барона Михаила Александровича Таубе (1869–1961) – юриста-международника, историка, государственного деятеля.

ервая в России книга о Мюнхгаузене для детей. Книга, заложившая устойчивую традицию воспринимать произведение Распе-Бюргера как неотъемлемую часть хрестоматийной детской литературы, причём вопреки мнению педагогов и критиков. Подарочное издание с прекрасными цветными иллюстрациями. Редкое и самое необычное русское издание «Приключений барона Мюнхгаузена».

Впервые на русском языке приключения Мюнхгаузена были описаны в книге «Не любо не слушай, а лгать не мешай» (1791), которая, как и оригинал, была рассчитана на взрослых. Книга выдержала много переизданий, «серьёзных» и лубочных, но только через 70 лет Маврикий Вольф придумал выпустить «Мюнхгаузена» для детей.

За основу Вольф взял немецкий текст Готфрида Августа Бюргера (1747–1794), одного из выдающихся представителей «Бури и натиска», крупного направления в немецкой литературе. Бюргер следовал по стопам немецкого учёного и писателя Рудольфа Эриха Распе (1736–1794), издававшего свою версию баронских рассказов в Англии на английском языке. Первая книга Распе вышла в 1785 году, Бюргер перевёл её на немецкий в 1786-м. В 1788 году Бюргер выпустил 2-е издание, в основе которого лежало 5-е издание Распе. При этом Бюргер был переводчиком-соавтором Распе. Он ввёл в текст совершенно новые эпизоды, расширил старые, изменил характер самого Мюнхгзаузена и подачу его рассказов.

Доказательств нет, но, считается, что и Распе, и Бюргер были лично знакомы с непосредственным автором рассказов Карлом Фридрихом Иеронимом фон Мюнхгаузеном (1720-1797), долгое время служившим в России, что впоследствии и привело его к мысли рассказывать байки о приключения «в стране белых медведей».

Вариант Бюргера в русской интерпретации и стал классическим. Более того, с версией Распе мы почти не знакомы. Путаница возникла в 1920-х гг. Корней Чуковский взял за основу своего «Мюнхгаузена» (1923) пятое издание Распе, но уже второе издание (1928) Корней Иванович подготовил по тексту Бюргера, однако автором оригинала так и остался Распе.

Самые всенародно любимые истории – о восьминогом зайце, похождениях задней отрубленной части коня, охоте на уток с кусочком сала и полёте на утках, полёте на ядре, прыжке на коне через болото и вытягивании себя и коня из болота – опубликовал именно Готфрид Бюргер. Отсылки к этим сюжетам в книге Маврикия Вольфа и дают возможность установить, что Вольф пользовался его вариантом.

Хотя вариант Вольфа в целом далёк от оригинала. Это вольный переложение с добавлением рассказа о детстве и юности барона, автор которого остался неизвестен. Текст осовременен, так как во время Мюнхгаузена не было ни железных дорог, ни револьверов. Добавились отсылки на войну Дании и Пруссии 1864 года.

В последующих изданиях «Мюнхгаузена» Вольф не допускал подобных вольностей, а придерживался текста Бюргера. В 1900-х гг. он пытался получить разрешение на включение книги в школьные библиотеки, что сулило бы ему более масштабные и стабильные продажи, но получил отказ. Книгу, в отличие от «Гулливера» и «Дон Кихота», сочли безыдейной и вредной для детей.