Ремарк, Э.М. Жизнь взаймы. История одной любви. Роман. Первое издание на русском языке

/ пер. с нем. Л. Черновой; ред. И. Бобковская

— М.: Издательство иностранной литературы, 1960.

214, [2] с. 20х13 см.

В издательской обложке и в иллюстрированной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

Тема гонки, взятая Ремарком в книге «Жизнь взаймы» в качестве вторичного сюжетного каркаса, была крайне актуальной для Советского Союза 1960 года. Писатель видел в ней скорее стартовую и конечную точки арки главного персонажа, ибо все остальные мотивы произведения с гонкой никак не связаны. В СССР, напротив, этот образ, будь он первичным или вторичным, идеально вписывался в повестку дня. Впервые «Жизнь взаймы» была издана в 1959 году, став предпоследним прижизненным произведением немецкого прозаика. Уже в то время Советский Союз вкладывал непомерное количество усилий в так называемую «космическую гонку», и рубеж десятилетий был, пожалуй, самым напряженным моментом этого процесса – до подвига Гагарина оставались считанные месяцы.

При всем этом, сказать, что данная параллель стала единственной точкой самоидентификации отечественного читателя с произведением нельзя. Культурный код советского человека ко второй половине XX века значительно отличался от оного дореволюционных времён. Выражаясь марксистской терминологией, сам по себе базис национальной культуры остался неизменным, однако надстройки приобрели форму той общественно-идеологической структуры, в которую были помещены после Гражданской войны. Истории любви, путешествий, моральных дилемм – в Советской России редко можно было найти литературные произведения, где вышеперечисленные темы выдергивались из социального контекста и приобретали развитие без опоры на него. Конечно, в истории гонщика и его возлюбленной в СССР конца 1950-х гг. было бы больше общественно-политической морали, в каких бы аспектах развития сюжета она не проявлялась. Так или иначе, первое советское издание «Жизни взаймы» не могло не откликнуться привыкшему к социальной подоплеке в романтической литературе читателю.