Родари, Дж. [автограф] Джельсомино в Стране лжецов

Библиотечка узбекского школьника

— Ташкент: Издательство «Укитувчи», 1971.

175 с.: ил. 22х17,5 см.

В издательском составном переплёте. В хорошем состоянии.

На обороте титульного листа автограф Джанни Родари на итальянском языке: «Cara Olya in ricordo del narrative. Ei amici Rodari 6-VIII. 1976».

«Лжец – это тот, кто говорит мир, а на деле стоит за войну… Я очень верю в силу правды… Правда похожа на голос певца – тот голос, от которого дрожат оконные стёкла», – писал Джанни Родари, один из самых любимых в СССР зарубежных писателей. Таких огромных тиражей, как в Союзе, у Родари не было ни в одной стране мира. И даже у себя на родине он стал знаменит благодаря успеху его книг в СССР.

Сказка о мальчике, который обладал необыкновенно мощным голосом и не выносил лгунов, была впервые опубликована в Италии в 1959 году. Менее чем через год появилось русское издание с замечательными иллюстрациями Льва Токмакова (Молодая гвардия, 1960). То первое издание и перепечатали позже в Ташкенте с примечаниями и дополнениями, необходимыми узбекским детям. В конце каждой главы и рядом с каждой песней дан словарик и список небольших фраз с переводом на узбекский язык. Значение некоторых слов из текста объяснены на узбекском языке в сносках.

В советское время было сделано несколько переводов «Джельсомино» на русский язык, но первый, выполненный Олегом Иваницким и Александром Маховым, примечателен тем, что в нём сохранились рифмованные авторские эпиграфы, проливающие свет на то, что читателей ожидает в предстоящей главе: например, «Джельсомино не повезло – против него поднялось всё село» или «Бананито – наш художник, бросив кисть, хватает ножик». Песни Джельсомино перевёл детский поэт Яков Лазаревич Аким (1923–2013), один из выдающихся советских переводчиков, благодаря которым Джанни Родари и другие зарубежные писатели так удивительно звучали по-русски.

Книга была подписана советскому ребёнку в один из визитов Джанни Родари в СССР. Он очень любил приезжать в Союз, нередко брал с собой жену Марию Терезу и дочь Паолину. Родари путешествовал по разным городам, посещал школы, много общался со школьниками и был в восторге от советских детей и советской системы образования, о чём писал в газете Paese serа, где работал с конца 1950-х гг. и до последних дней жизни.