Родари, Дж. [автограф] Сказки

— [Л.:] Лениздат, 1969.

582, [2] с.: ил. 20,5х13 см.

В издательском составном переплёте. В хорошем состоянии.

На титульном листе автограф Джанни Родари на итальянском языке: «Cara Lisa. Buona fortuna per Lisa Ei amici Rodari 7-III-73.».

Книга самого любимого в СССР писателя из капиталистической страны. Итальянский журналист и педагог, один из пионеров массовой школьной литературы, «учитель фантазии» Джанни Родари (1920–1980) прославился в Союзе в 1950-х гг. – почти на 20 лет раньше, чем на родине. Огромную роль в том, что произведения Родари имели оглушительный успех в нашей стране, сыграли замечательные переводчики – Самуил Маршак, Яков Аким, Злата Потапова, Ирина Константинова.

Сказки Джанни Родари появились на русском языке благодаря переводчице Ирине Георгиевне Константиновой (род. в 1935). Изучая итальянский, она читала коммунистическую газету L’Unità, где в рубрике «Детский уголок» увидела забавные «истории». «Мышка, которая ела кошек» стала первой сказкой, которую она перевела. Её напечатали в «Костре», потом в других пионерских журналах. Так, в 1953 году началось негласное сотрудничество – Родари сочинял, а Константинова переводила, оба они делали свои первые шаги в литературе, год от года совершенствуясь в мастерстве. Ирина Константинова выступила составителем этого сборника, куда вошло много её переводов.

Переводчиком, «открывшим» Родари советским читателям, считается Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964). В ноябре 1952 года в «Литературной газете» были впервые опубликованы стихи Джанни Родари на русском языке в его переводе. В 1953 году Самуил Маршак подготовил к изданию «Приключения Чиполлино» – перевод выполнила итальянист Злата Потапова, а Самуил Яковлевич перевёл стихи и отредактировал текст. Первое книжное издание «Чиполлино» (1955) выдвинуло Родари в ряды самых читаемых в Союзе писателей. Книги и грампластинки с записями его сказок расходились миллионными тиражами, в 1961 году был снят мультфильм о Чиполлино, а в 1973-м фильм, в котором Родари сыграл самого себя.

Джанни Родари очень любил приезжать в СССР, нередко брал с собой жену Марию Терезу и дочь Паолину. Первый раз он посетил Союз в 1951 году как журналист, когда о нём ещё не знали. И уже через несколько лет его встречали как знаменитость. Родари побывал в разных городах Союза и был в восторге от советских детей и советской системы образования, о чём писал в газете Paese serа, где работал с конца 1950-х гг. и до последних дней жизни.

Проиллюстрировал книгу Борис Фёдорович Семёнов (1910–1992), художник-график и литератор, заслуженный деятель культуры РСФСР, с 1947 года – главный художник «Лениздата».