Рокхиль, В.В. В страну лам. Путешествие по Китаю и Тибету

/ пер. с англ. под ред. В.К. Агафонова; предисл. и прим. Г.Е. Грум-Гржимайло

— СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1901.

196 с.: 1 л.карт. 25,5х17 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первая книга на русском языке американского дипломата и путешественника Уильяма Вудвилла Рокхилла (1854–1914), автора политики «открытых дверей» в отношении Китая, первого американца, овладевшего тибетском языком, основателя современной американской тибетологии, посла США в России (1898–1899).

Заняв пост второго секретаря посольства в Пекине, Рокхилл задался целью «исследовать вдоль и поперёк Тибет и проникнуть в недоступную для европейцев столицу далай-ламы». Тибет, по его словам, стал его life hobby. Ему пришлось временно оставить работу, чтобы предпринять два длительных путешествия – он был в стране лам в 1888–1889 и 1891–1892 гг., мечтал попасть в Лхасу, но местные власти его не пустили.

И всё же Рокхиллу удалось проникнуть на юг дальше, чем нашим знаменитым соотечественникам – Пржевальскому (не дошёл до Лхасы 250 вёрст), а после Певцову, Козлову и Потанину. Главной заслугой Рокхилла, что выдвинуло его в ряды наиболее значимых путешественников, стали подробные записи, которые он вёл на протяжении всего пути. По результатам путешествий Рокхилл написал три книги, в том числе, «В страну лам», принёсшую ему золотую медаль Королевского географического общества.

В своих записках исследователь подмечал любопытные географические, экономические и этнографические подробности: как выглядят храмы и жилища, сколько людей проживает в различных населённых пунктах, чем они питаются, что производят, выращивают, продают и покупают. По необходимости давал исторические пояснения.

Вернувшись из второй экспедиции, Уильям Рокхилл служил в Государственном департаменте США, а затем послом – в Греции, Сербии, Румынии, России.

Предисловие и примечания к книге составил Григорий Ефимович Грумм-Гржимайло (1860–1936), путешественник, географ и зоолог, исследователь Западного Китая, Памира, Тянь-Шаня, Западной Монголии, Тувы и Дальнего Востока; вице-президент РГО; обладатель Золотой Константиновской медали (1907) – высшей награды Русского географического общества. На Тибете он не был, но был прекрасно осведомлён о результатах экспедиций других русских путешественников. Он подготовил обширные примечания, в которых озвучил «русский» взгляд на те или иные вопросы, что-то дополнил, объяснил значение слов, уточнил месторасположение объектов, какие-то данные подтвердил, а какие-то опровергнул на основании русских исследований.

Перевод вышел под редакцией Валериана Константиновича Агафонова (1863–1955), геолога и почвоведа, писателя. С 1905 года активно занимался революционной деятельностью; последнюю треть жизни провёл во Франции.