Роллан, Р. [автограф] Кола Брюньон. Роман

/ пер. с франц. М.Л. Лозинского

— [М.:] Государственное издательство «Художественная литература», 1934.

190, [2] с. 20х13,5 см.

В издательском тканевом переплёте. В хорошем состоянии.

На свободном листе форзаца автограф Ромена Роллана: «Avec beaucoup de respect Romain Rolland Paris 17.V.35».

[С большим уважением Ромен Роллан Париж 17.V.35].

Бестселлер 1930-х гг.. Повесть французского писателя и публициста Ромена Роллана (1866–1944), приветствовавшего Февральскую и Октябрьскую революции 1917 года. Начиная с 1910-х гг., его имя было тесно связано с Россией и имело большой вес среди российских, а позже советских, литераторов и всей читающей публики.

Действие повести «Кола Брюньон» происходит в Бургундии в начале XVII века. Не унывающий Кола Брюньон, насмешливый и своенравный, – само воплощение народа. У героя редкий дар: он умеет получать удовольствие от всего, что делает – наслаждается трудом, творчеством, вином, едой. Резчик по дереву и истинный художник, Брюньон ненавидит серость и пошлость. Он изготавливает красивую мебель, и каждое его изделие – произведение искусства. С трудностями и невзгодами ему помогает бороться чувство юмора и философское отношение к жизни.

Повесть затрагивает вопросы взаимоотношений мысли и действия, творческой личности и народа, влияния переломных исторических событий на культуру и искусство. Повесть написана красочной ритмической прозой, стилизованной под фольклор.

Мировую славу Ромену Роллану принёс 10-томный роман «Жан-Кристоф» (1904–1912), за который он был удостоен Нобелевской премии (1915). Роман-эпопея был написан не без влияния Льва Толстого, с которым Ромен Роллан начал переписываться, ещё когда был студентом. В России о Роллане узнали в 1910-х гг. из статей Анатолия Луначарского.

С конца 1920-х гг. литературным секретарём Роллана стала Мария Кудашева, поэт, подруга Цветаевой и Пастернака, – она помогала с подготовкой русских изданий, переводила ему советские газеты, пересказывала книги, рассказывала о СССР. В 1934 году они поженились. В 1935 году по приглашению Горького месяц жили в Советском Союзе. 28 июня встречались со Сталиным в Кремле. Мария Кудашева пережила мужа на 41 год и до вплоть до своей кончины в 1985 году заботилась о сохранении его литературного наследия.

Перевод повести выполнил Михаил Леонидович Лозинский (1866–1955). Дворянин, потомственный интеллигент, ближайший друг Николая Гумилёва, он единственный из своей семьи не эмигрировал после революции, оставшись на родине «сохранять культуру». С середины 1920-х годов и до конца жизни он занимался переводами, став одним из основателей советской школы переводческого искусства.