Rysk-Svensk Ordbok. Русско-шведский словарь

— Helsingfors: Kejserlinga Senatens För Finland Förlag, 1896.

III, [2], 954 с. 22х16 см.

В составном переплёте времени издания. В хорошем состоянии.

Словарь вышел в свет в 1896 году в Гельсингфорсе (ныне Хельсинки) – столице Великого княжества Финляндского, входившего тогда в состав Российской империи. Издателем выступило Kejserliga Senatens för Finland Förlag – издательство при Императорском Сенате Финляндии, и это подчёркивает официальный статус этого лексикографического труда.

Выпуск русско-шведского словаря в этот период был продиктован практическими потребностями: Финляндия, обладая автономией, сохраняла шведский язык как один из официальных, при этом русско-финские связи активно развивались в сфере администрации, торговли и образования.

Словарь был составлен Фридрихом Лерхе – финским лексикографом и филологом, чьё имя связано с развитием двуязычной лексикографии в Великом княжестве Финляндском. Хотя биографические сведения о Лерхе сохранились фрагментарно, его работа демонстрирует глубокое владение как русской, так и шведской лингвистической традицией.

Словарь открывается развёрнутым предисловием на шведском языке, в котором автор излагает принципы своей работы: орфография русских слов приведена в соответствии с трудом Я.К. Грота «Русское правописание» – авторитетным источником того времени; шведская орфография основана на шестом издании «Svenska Akademiens ordlista» (Словарь Шведской академии); ударения в русских словах проставлены с опорой на труды А.Х. Востокова, Ф.И. Буслаева, Шарловского и А.Н. Ельцина – ведущих специалистов по русской акцентологии.

Уникальная особенность словаря – подробные грамматические схемы, размещённые во введении: таблицы склонения существительных по родам с примерами окончаний в единственном и множественном числе; схемы спряжения прилагательных с учётом чередования гласных и согласных; правила образования форм глаголов, включая указания на переходность, возвратность, имперсональность.

Словарь содержит обширный список сокращений, фиксирует написание как русских, так и шведских слов, что делает его ценным источником для историков языка.

Каждая статья включает: грамматическую характеристику (часть речи, род, вид глагола); перевод на шведский с учётом контекста; примеры употребления в устойчивых выражениях и пословицах; стилистические и терминологические пометы.

Словарь охватывает не только общеупотребительную лексику, но и терминологию: юридическую, военную, морскую, медицинскую, ботаническую; фразеологию: пословицы, поговорки, устойчивые сочетания; диалектизмы: слова, характерные для финского варианта русского языка.