Самойлов, Д.С. [автограф и авторские правки] Голоса за холмами. Седьмая книга стихов

— Таллин: Издательство «Ээсти раамат», 1985.

158, [2] с.: ил. 17,5х12,5 см.

В издательском тканевом переплёте. В хорошем состоянии. Пометы простым карандашом в тексте.

На титульном листе автограф Давида Самойлова: «Дорогой, прекрасной Маро с любовью к ней и ее стихам. Д. Самойлов. 7.02.87». Авторская правка на С.8.

Вероятный адресат автографа Маро Егишевна Маркарян (1915–1999) – армянская поэтесса и переводчица, сестра астронома Вениамина Маркаряна. Для её стихов характерны эмоциональность и лаконичность, тематикой большинства произведений является любовь к родине, человеческие взаимоотношения и материнство. Маркарян также переводила на армянский язык стихотворения ряда русских поэтов, в том числе Есенина, Михалкова, Ахматовой и других.

Давид Самойлов был одним из переводчиков ее произведений на русский язык.

Давид Самуилович Самойлов (Кауфман; 1920–1990) – поэт и переводчик. Один из крупнейших представителей поколения поэтов, ушедших со студенческой скамьи на фронт.

Первая поэтическая публикация Давида Самойлова появилась благодаря его педагогу Илье Сельвинскому в журнале «Октябрь» в 1941 году – стихотворение «Охота на мамонта» было опубликовано за подписью Давид Кауфман.

Товарищами и соучениками Давида Кауфмана в ту пору были его те же друзья по школе: Анатолий Черняев и Лилианна Маркович (Лунгина), а также поэты Сергей Наровчатов, Павел Коган, Борис Слуцкий, Михаил Кульчицкий, Михаил Львовский. Его довоенные стихотворения «Плотники» и «Охота на мамонта» бывшие студенты МИФЛИ помнили наизусть через долгие годы.

В молодости Давид Самойлов долгое время не мог выйти из-под влияния поэта Бориса Слуцкого. Когда вышел, стал собой. Но когда вышел, Слуцкий на него обиделся и обозвал «широко известным в узких кругах» – эта фраза стала крылатой.

В годы войны сочинял стихотворные сатиры на Гитлера для гарнизонной газеты под псевдонимом «Семён Шило».

Первая послевоенная публикация – «Стихи о новом городе» состоялась в 1948 году в журнале «Знамя». Однако своё творчество 1940-х – начала 1950-х гг. Давид Самойлов предпочёл почти целиком «утаить», утверждая, что в эти годы стихов не писал. В полном объёме оно стало известно только после его смерти, засвидетельствовав, что уже и тогда он был значительным, самобытным поэтом. Видимо, он считал, что в ту пору ещё не нашел свой путь в литературе, ожидая, чтобы впечатления жизни «отстоялись» в его душе, прежде чем воплотиться в поэзии.

Почти не публикуя стихи в первой половине 1950-х гг., он много занимался поэтическим переводом с албанского, венгерского, литовского, польского, чешского языков; сочинял детские пьески про Слонёнка для радио, которые и сейчас переиздаются, ставятся в театрах.

Несмотря на малое количество публикаций, поэзия Давида Самойлова в течение 1950-х гг. становилась всё популярней в среде московской интеллигенции. С интересом относились к его творчеству Анна Ахматова, Николай Заболоцкий, Корней Чуковский, Самуил Маршак. Одно из первых публичных выступлений Самойлова перед большой аудиторией организовал его друг Лев Лившиц в Центральном лектории Харькова в 1960 году.

Первая книга стихов Самойлова – «Ближние страны» вышла в 1958 году очень небольшим тиражом, но вызвала значительный интерес в кругу любителей поэзии и профессионалов. За ней последовали и другие поэтические сборники: «Второй перевал» (1963), «Дни» (1970), «Волна и камень» (1974), «Весть» (1978), «Залив» (1981), «Голоса за холмами» (1985). В 1973 году издал стиховедческое исследование «Книга о русской рифме», не раз переизданное.

Не будучи диссидентом Самойлов, открыто общался с Андреем Сахаровым, дружил с Юлием Даниэлем, Анатолием Якобсоном, Лидией Чуковской (с последней находился в многолетней переписке). Подписал письма в защиту Даниэля и Синявского (1966), Гинзбурга и Галанскова (1968), после чего «в наказание» был рассыпан набор книги его избранных стихотворений, готовившейся в издательстве «Художественная литература».

Сборник «Голоса за холмами. Седьмая книга стихов» вышел в Таллинне в издательстве «Ээсти раамат» – редкость для крупного русского поэта. Это говорит о высоком авторитете Самойлова в прибалтийском культурном пространстве: его часто приглашали на поэтические вечера в Эстонии, и издание здесь – знак уважения.

Данный экземпляр со автографом Самойлова и даже авторскими правками, что исключительно ценно: Самойлов был известен своей предельной строгостью к тексту – он мог годами шлифовать одно стихотворение. Сборник включает стихи о военных годах, о современном поколении, о назначении искусства, а также стихи на исторические сюжеты.

Турчинский С.469.