Санд, Ж. Бабушкины сказки

/ 5-е изд.; пер. с франц. А.Н. Толиверовой

— СПб.: Издание А.Ф. Девриена, [1913].

445, [2] с.: 1 л. фронт. 23х16 см.

В издательском коленкоровом переплёте с многоцветным художественным тиснением. В очень хорошем состоянии.

Жорж Санд (Амандина Аврора Люсиль Дюпен, в замужестве – баронесса Дюдеван; 1804–1876) – французская писательница, автор множество романов, пьес, эссе и статей. Её произведения пользовались популярностью в XIX веке, но также считались скандальными среди современников.

За свою жизнь Жорж Санд написала несколько сотен сочинений, причём среди них много масштабных и больших по объёму романов. Её творчество множество раз экранизировалось, причём первая экранизация состоялась ещё в 1915 году.

«Бабушкины сказки» – сборник сказок и рассказов Жорж Санд, выпущенный в 1913 году. Это пятое издание сборника в русском переводе, что свидетельствует о стабильной популярности сказок Жорж Санд у юных читателей начала XX века.

Сборник «Бабушкины сказки» был создан писательницей в 1873–1876 гг. и посвящён её внучкам – Авроре и Габриэль. Сказки Жорж Санд отличаются поэтичностью, любовью к природе, тонким психологизмом и мягким дидактизмом – качествами, высоко ценившимися в русской детской литературе. В сборник вошли такие произведения, как «Замок Пиктордю», «Крылья мужества», «Великан Иеус», «Говорящий дуб», «Что говорят цветы», «Королева Квакуша», «Розовое облако», «Красный молоток», «Фея пыли» и другие.

Сказки сочетают волшебные сюжеты с реалистичными деталями быта, что делает их интересными как для детей, так и для взрослых читателей.

Книгу украшают иллюстрации Сергея Сергеевича Соломко (1867–1928) и Михаила Петровича Клодта фон Юргенсбурга (1835–1914). Сергей Соломко – мастер изящной, декоративной акварели; он иллюстрировал исторические сюжеты, сказки, создавал открытки и книжные иллюстрации в стиле модерн. Для «Бабушкиных сказок» Соломко создал лёгкие, воздушные иллюстрации, передающие поэтическую атмосферу сказок Жорж Санд.

Барон Михаил Петрович Клодт фон Юргенсбург – художник, живописец, акварелист и график, происходивший из знаменитой династии Клодтов – сын знаменитого скульптора Петра Клодта, автора коней на Аничковом мосту в Санкт-Петербурге. Младший Клодт был известен как тонкий колорист и мастер акварельной техники; его работы отличались лиризмом и вниманием к деталям. Иллюстрации Клодта к «Бабушкиным сказкам» дополнили работу Соломко, создавая единый художественный ансамбль книги.

Перевод сборника выполнила Александра Николаевна Толиверова (иногда указывается как А.Н. Толиверова-Пешкова) – известный переводчик французской литературы конца XIX – начала XX века. Толиверова специализировалась на переводах детской и женской прозы. Её перевод отличался литературным мастерством, сохранением поэтичности оригинала и адаптацией текста для юного русского читателя.

Альфред Фёдорович Девриен (1842–1920) – русский издатель швейцарского происхождения, основатель одного из самых уважаемых книжных предприятий дореволюционной России. В 1872 году основал издательство в Санкт-Петербурге, специализировавшееся на литературе по сельскому хозяйству, естествознанию, географии и, что особенно важно, на детской и юношеской литературе.

Девриен уделял особое внимание качеству полиграфии: его издания печатались в лучших столичных типографиях, отличались чётким шрифтом, качественной бумагой и богатым оформлением.

После 1917 года издательство прекратило существование, но его книги сохранились как ценные образцы русского книжного искусства.