Сандзин, С. Нихон Мукаси Банаси. Сказания древней Японии

С оригинальными японскими рисунками / пер. В.М. Мендрина

— СПб.: Издание А.Ф. Девриена, 1910.

ХХ, 254, [2] с.: ил. 22х15 см.

В издательском коленкоровом переплёте с цветным художественным тиснением. В хорошем состоянии.

Сборник сказок, легенд и народных преданий, собранных писателем Ивая Сандзанами, «японским Афанасьевым».

Ивая Сандзанами (настоящее имя Ивая Суэо, псевдоним Сандзим Сандзанами, 1870–1933) – издатель, редактор, критик, драматург, родоначальник авторской японской сказки. Самая известная его сказка «Коганэмару» (1891), соединяющая древние японские мотивы, европейские источники и авторскую интонацию, обозначила рождение нового в Японии литературного жанра.

Ивая Сандзанами был редактором популярного детского журнала «Сёнэн-но сэкай» («Мир ребёнка», 1895–1933) и редактором, одним из основателей первого японского журнала для девочек «Сёдзе сэкай», который долгие годы выходил тиражом под 200 тысяч экземпляров и считался бестселлером среди детских журналов.

Своей сверхзадачей Сандзанами считал выработку нового литературного языка, понятного и детям, и взрослым. Для этого он собирал фольклор, записывал мифы, легенды, сказки и, сохраняя самобытность народных произведений, перерабатывал их, пересказывал языком, понятным современникам.

Переход от собирания фольклорной сказки к созданию авторских в Японии и России схожи: в обеих странах это было связано с распространением грамотности и европейским влиянием. В Японии этот процесс пришёлся на конец XIX – начало ХХ вв.

Популяризуя свою деятельность, Сандзанами путешествовал по всей стране, читая младшим школьникам сказки и рассказы. Полное собрание сказок «Нихон Мукаси Банаси» вышло в 24 томах в 1894–1896 гг.

«Сказания Древней Японии» включают японские мифы, героически-исторические предания, поучительные сказки и истории-притчи.

Русского читателя с трудами Ивая Сандзанами познакомил Василий Мелентьевич Мендрин (1866–1920) – востоковед-японист, профессор Восточного института, переводчик капитального труда «История сёгуната в Японии» Рай Санъё и других японских книг. Свои переводы Мендрин снабжал подробными комментариями. Произведения Сандзанами до сих пор издаются в переводах Мендрина.