Шекспир, У. Король Лир. Трагедия в 5 действиях

Перевод В. Лазаревского

— СПб.: В типографии В. Головина, 1865.

[2], 184, XII с.: 1 л.портр. 27х18 см.

В издательском коленкоровом переплёте. В хорошем состоянии.

«Король Лир» (1606) – одна из поздних пьес Уильяма Шекспира. В последнее десятилетие жизни он не писал комедий и сосредоточил внимание на семейных отношениях и проблемах возраста. Критик Уильям Хэзлитт считал «Короля Лира» «лучшей из пьес Шекспира, ибо в ней он более всего раскрыл свою душу». Александр Блок утверждал, что трагедии Ромео, Отелло, даже Макбета и Гамлета «могут показаться детскими рядом с этой».

К середине XIX века на русский язык была переведена 31 из 37 канонических пьес Уильяма Шекспира. Долгое время оставалась не охваченной комедия «Мера за меру»; ещё пять пьес считались слабыми и не привлекали издателей. Переводчики 1960-х гг. обращались к уже переведённым произведениям, стремясь предложить читателям их более совершенные варианты.

Переводы Василия Матвеевича Лазаревского (1817−1890) относятся к наиболее успешным из непрофессиональных. Из Шекспира он перевёл «Отелло», «Короля Лира» и «Макбета», но последний не издавался.

Василий Лазаревский окончил юридический факультет Харьковского университета, в 1844 году получил степень кандидата философии. Служил в Министерства внутренних дел, в 1866 году стал членом Совета министра и Совета Главного управления по делам печати; в 1873 году произведён в тайные советники.

В литературе пробовал себя с 1840-х гг. и далее, в силу служебных обязанностей – работал в цензурном ведомстве – и собственных интересов, находился в центре литературной жизни. Как цензора его любили и считали «добрым следователем». Круг его общения с литераторами был чрезвычайно широк. Владимиру Далю он помогал работать над его словарём, с Николаем Некрасовым охотился, с Михаилом Салтыковым-Щедриным дружил, со многими переписывался. Эпистолярное наследие Лазаревского переиздаётся до сих пор.