Шекспир, У. Макбет

Трагедия в пяти действиях, Шекспира / пер. с англ. Ф.Н. Устрялова

— СПб.: В типографии В. Безобразова и Комп., 1862.

163 с. 23х15,5 см.

В специально изготовленном цельнокожаном переплёте. В хорошем состоянии.

К середине XIX века на русский язык была переведена 31 из 37 канонических пьес Уильяма Шекспира. Долгое время оставалась не охваченной комедия «Мера за меру»; ещё пять пьес считались слабыми и не привлекали издателей. Переводчики 1860-х гг. обращались к уже переведённым произведениям, стремясь предложить читателям их более совершенные варианты.

Начинающий литератор Фёдор Николаевич Устрялов (1836¬¬–1885), сын известного историка, академика Николая Герасимовича Устрялова, не побоялся опубликовать свой вариант «Макбета», хотя до него были выполнены сильные переводы Михаила Вронченко и Андрея Кронеберга. «Макбет» стал первым крупным и вполне успешным дебютом Устрялова-переводчика.

По образованию юрист, Фёдор Устрялов служил на государственной службе, к 1867 году имел чин надворного советника и на протяжении всей жизни увлекался литературой. Переводил Шекспира, Мольера, Гейне, Франса, Франсуа Коппе, писал собственные пьесы, сотрудничал с журналом «Будильник», издавал и редактировал газету «Новое время». В словаре Брокгауза и Ефрона обозначен как образцовый переводчик.

Переводя «Макбета», поставил себе цель добиться «посильного понимания каждого выражения, каждой строчки оригинала» и передать текст, как он есть, не сокращая, не дополняя, не приукрашивая и ничего не маскируя. Устрялов допускал, что прежние переводчики иногда «осторожничали» с текстом, боясь, что публика сочтёт его слишком резким и неизящным. Но к 1860-м гг. сложилось полное понимание того, что Шекспир – великий гений, а недостатки, если они и есть, «служат как бы тенью, которая делает ещё более ослепительными все светлые стороны его произведений».