Шеридан, Р. Школа злословия. Комедия в пяти действиях

С биографией автора / пер. Ч. Ветринского

— СПб.: Издание А.С. Суворина, [1894].

136 с. 15х10 см.

В издательском коленкоровом переплёте с художественным тиснением. В хорошем состоянии.

Классика английской сатирической комедии нравов. Лучшая и самая известная пьеса Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816), первый перевод которой на русский язык принадлежит императрице Екатерине II.

Первая постановка пьесы состоялась в 1777 году в лондонском театре «Друри-Лейн». Сразу после публикации пьесы отдельным изданием в 1783 году Екатерина II попросила перевести её на немецкий язык, а потом сама попробовала переложить пьесу уже на русский. Императрица русифицировала имена, перенесла действие в Россию и назвала пьесу «Злоречивые, или Клеветники». До конца Екатерина II задумку не реализовала, но показала потенциал произведений Шеридана для русских читателей.

У комедия нет развитого сюжета, но она изобилует колоритными характерами и бесподобными комическими ситуациями. В остроумных диалогах Шеридан развернул словесные баталии, участники которых, виртуозно парируют слова оппонента, обращая их в оружие нападения.

До сих пор «Школа злословия» не сходит со сцены. Первая постановка пьесы в России состоялась ещё в 1793 году в Эрмитажном театре по переводу Муравьёва-Апостола. Большим успехом в российских театрах пользовалась переделка комедии Шеридана под названием «Лукавин», которую осуществил Писарев в 1823 году. Роль Досажаева – Питера Тизля в «Лукавине» блестяще играл Михаил Щепкин.