Шрёдингер, Э. Что такое жизнь с точки зрения физики? Первое издание

Лекции, читанные в Тринити-колледж в Дублине в феврале 1943 г.

/ пер. с англ. и послесл. А.А. Малиновского

— М.: Государственное издательство иностранной литературы, 1947.

146, [2] с.: 2 л.ил. 20х13,5 см.

В издательском тканевом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Эрвин Рудольф Йозеф Александр Шрёдингер (1887–1961) – австрийский физик-теоретик. Лауреат Нобелевской премии по физике. Открытия Шрёдингера легли в основу волновой механики, а мысленный эксперимент «Кот Шрёдингера» стал символом научных и философских споров.

В 1933 году Эрвин Шрёдингер вместе с Полем Дираком получил Нобелевскую премию по физике за открытие новых плодотворных форм атомной теории.

Характерная особенность Шрёдингера как учёного – он редко сам начинал заниматься какой-либо проблемой, его любимый жанр – отклик на чьё-либо исследование, его развитие или критика.

Шрёдингер был не чужд гуманитарных наук. Он владел шестью иностранными языками: греческим, латынью, английским, французским, испанским и итальянским. Занимался литературными переводами и стихосложением, даже издал сборник стихов.

Книга «Что такое жизнь с точки зрения физики? (What Is Life? The Physical Aspect of the Living Cell) появилась на свет на основе трёх публичных лекций, которые Шрёдингер прочитал в феврале 1943 года в Тринити-колледже (Дублин) под эгидой Дублинского института перспективных исследований. Эти лекции были адресованы широкой аудитории – не только учёным, но и студентам, журналистам, просто интересующимся людям.

После лекций Шрёдингер собрал материал в «маленькую книжку» объёмом менее 100 страниц, которая вышла в свет в 1944 году в издательстве Cambridge University Press. Книга была написана в период, когда Шрёдингер находился в добровольной эмиграции: после аншлюса Австрии в 1938 году он покинул страну и с 1940 по 1956 гг. возглавлял школу теоретической физики в Дублине.

Первый русский перевод книги вышел в 1947 году в Государственном издательстве иностранной литературы. Переводчиком выступил Александр Александрович Малиновский (1909–1996) – выдающийся советский биолог, генетик, философ и специалист по системному подходу в биологии. Его научная квалификация позволяла точно передать сложные физико-биологические концепции Шрёдингера.

Самая впечатляющая часть книги – это предсказание структуры генетического материала. Шредингер рассуждал так: наследственная информация должна быть записана в какой-то молекуле. Эта молекула должна быть стабильной, как кристалл (иначе информация исказится), но в то же время достаточно сложной, чтобы закодировать огромное количество информации.

Обычный кристалл – это повторяющаяся структура, как соль или алмаз. Но повторение не несет много информации – это напоминает книгу, где на каждой странице повторяется одно и то же слово. Шрёдингер предположил существование «апериодического кристалла» – структуры, где элементы не повторяются регулярно, а складываются в сложную последовательность. Именно эта последовательность и есть генетический код.

В 1953 году, через девять лет после публикации книги Шрёдингера, Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК – это был именно тот апериодический кристалл, который предсказал Шрёдингер. Сами Уотсон и Крик признавали, что книга Шрёдингера сильно повлияла на их работу.
В следующем после издания книги 1948 году, после критики Трофима Лысенко на августовской сессии Всесоюзной академии сельскохозяйственных наук имени Ленина, судьба этой книги была предрешена – труд Шредингера оказался «вне закона», а Александр Малиновский был уволен с работы и три года не мог трудоустроиться.

Книга Шрёдингера остаётся классикой научно-популярной литературы – примером того, как смелый междисциплинарный взгляд может открыть новые горизонты даже в науке, далёкой от специальности автора. Книга написана ясно и доступно – физик объясняет сложные идеи так, чтобы их понял любой образованный читатель. Здесь нет ни одной формулы, но есть глубокие размышления о природе живого.