Словарь русско-черкесский или адигский, с краткой грамматикой сего последнего языка

/ сост. Л. Люлье

— Одесса: Городская типография, 1846.

XI, 26, 244, [2] с. 22х14,5 см.

В составном переплёте эпохи. В хорошем состоянии.

Первая попытка стандартизировать адыгейский алфавит на основе кириллицы и составить русско-черкесский (адыгейский) словарь. Работал над словарём по поручению императора Николая I кавказовед Леонтий Яковлевич Люлье. Словарь перепроверен в общении с адыгами, одобрен лингвистом, академиком Шёгреном и Санкт-Петербургской академией наук.

Этнограф Леонтий Люлье (1805–1862) с 1820 года и до конца жизни служил на восточном побережье Черного моря, населённом адыгами, которых до революции называли черкессами. После завершения войны с Турцией в 1829 году Люлье был отправлен правительством в глубинные районы Причерноморья для сбора разведывательных сведений; в экспедиции 1834 года под начальством Вельяминова был дипломатом и переводчиком. Не имея филологического образования, Леонтий Люлье был прекрасно осведомлён в вопросах культуры и языка местного населения, что позволило ему взяться за составление словаря.

Словарь включает около 6.000 слов, приведённых на русском, адыгейском и французском языках. Предваряет словарь «Краткая грамматика».