Свет зримый в лицах

или Величие и многообразность зиждителевых намерений, открывающиеся в природе и во нравах, объясненные физическими и нравственными изображениями, украшенными достойным сих предметов, словом, в пользу всякого состояния людям, а наипаче молодым витиям, стихотворцам, живописцам и другим художникам. Перевёл с немецкого языка на российский Иван Хмельницкий. Вторым тиснением

— СПб.: при Императорской Академии Наук, 1789.

[4], 400 с.: ил. 30х20 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Книга входит в Реестр книжных памятников.

Популярная иллюстрированная энциклопедия, выдержавшая четыре тиснения (переиздания). Книга была почти в каждом читающем доме, на ней выросло несколько поколений детей российских дворян, она стала примером для последующих научно-популярных изданий и пособий по воспитанию.

Книга состоит из ста глав и ста гравюр, посвящённых различным объектам, предметам или явлениям. Здесь описаны: солнце, луна, огонь, вода, трава, нива, берег и пристанище, цветы, долина, море, полдень, конь, пчёлы, старики, богатый, водомёт, дела житейские. Каждую главу предваряет шмуцтитул с тематической иллюстрацией и стихотворным эпитетом. Небольшие по объёму тексты содержат познавательную информацию, поучительные наставления, отсылки к мифам и Писанию.

Московский чиновник и театрал Жихарев в «Записках современника» (1805–1819) говорил о том, что «Свет зримый в лицах» была первой книгой гражданской печати, которую он прочитал. Герцен, вспоминая о своём детстве, писал об этой «толстой книге», которая ему так нравилась, что «даже кожаный переплёт не вынес».

Под влиянием «Света зримого в лицах» Державин в 1806 году сочинил три стихотворения о явлениях природы – «Радуга», «Гром» и «Облако». Академик В.С. Турчин, специалист по русским усадьбам, писал, что в усадебных библиотеках нередко можно было встретить эту энциклопедию.

Автором книги выступил Георг Андреас Вилль (1727–1798) – немецкий философ и историк, профессор Альтдорфского университета, располагавшегося недалеко от Нюрнберга. Преподавал метафизику, мораль Торы, поэтику, историю; написал фундаментальную работу по истории Нюрнберга. Круг научных интересов Вилля был крайне обширен, что позволяло ему составлять труды энциклопедического характера.

По форме и задумке книга Вилля близка к самому известному труду чешского педагога, основателя педагогики Яна Амоса Коменского (1592–1670) «Мир чувственных вещей в картинках» (Orbis Sensualium Pictus). Начиная с 1768 года, книга Коменского несколько раз переиздавалась на русском языке с картинками и без, в полном и сокращённом вариантах.

Перевёл «Свет зримый в лицах» на русский язык прямой потомок Богдана Хмельницкого Иван Парфентьевич Хмельницкий (1742–1794) – доктор философии, обер-секретарь Сената, член правительственной комиссии, созданной в 1767 году для составления новых законов. Сотрудничал с писателем и просветителем Николаем Новиковым. Екатерина II высоко ценила литературные и научные труды Ивана Хмельницкого.

СК XVIII №6326, Верещагин №781, Обольянинов №2425.