Тэн, И. Путешествие по Италии

/ пер. П.П. Перцова.

В 2 т. Т.1-2 — М.: Книгоиздательство «Наука», 1913-1916.

Т.1. Неаполь и Рим — 1913. [4], 298, [2] с.: 10 л.ил.

Т.2. Флоренция и Венеция — 1916. [4], 318, IV с.: 13 л.ил. 26х17 см.

В издательских иллюстрированных обложках. В хорошем состоянии.

Ипполит-Адольф Тэн (1828–1893) – французский искусствовед и учёный-историк. В «Путешествии по Италии» Тэн описал впечатления трёхмесячной поездки по Италии в 1864 году. Маршрут был немного путанным: сначала Тэн проехал через Рим и сразу уехал в Неаполь. Затем он вернулся, некоторое время пожил в Риме, затем посетил Милан, Венецию, Флоренцию, озёра Северной Италии.

Книга написана в виде писем неназванному «парижскому другу», во втором томе эта «игра» практически сходит на нет, уступая место дневнику с проставленными датами. Основу книги составляет искусствоведческое описание культуры Италии. Тэн описывает те произведения искусства, которые видит в течение путешествия: шедевры Микеланджело, Леонардо да Винчи, Рафаэля и других мастеров Возрождения, прославивших Италию. Особое внимание Тэн уделяет стилям, стараясь проработать и аналитически захватить их развитие. Так, искусство он сравнивает с деревом, считая, что грек берет за образец ствол срубленного дерева, а германец – всё дерево с ветвями и листьями.

Перевод «Путешествия по Италии» осуществил Пётр Петрович Перцов (1868–1947) – интереснейший деятель Серебряного века, литературовед и критик. Перцов обладал прекрасным вкусом, разбирался в литературе. Он стал первым издателем трудов Василия Розанова, Дмитрия Мережковского, Александра Блока.

Первый том «Неаполь и Рим» в переводе Перцова вышел весной 1913 года. Летом того же года, по возвращении из путешествия по странам Европы, Перцов приступит к переводу второго тома «Флоренция и Венеция», который вышел в 1916 году.

По просьбе Перцова на выпуск книги откликнется Василий Розанов: он отметил преимущества русского перевода в сравнении с оригиналом, подчеркнул и отличие от оригинала: Перцов снабдил свой перевод большим количеством фотоснимков, привезённых из Италии его отцом, который путешествовал в одно время с Тэном.