Уэвелл, У. История индуктивных наук от древнейшего и до настоящего времени Вильяма Уэвелля

/ пер. с англ. М.А. Антоновича и А.Н. Пыпина

— СПб.: Издание «Русской книжной торговли», 1867-1869.

Т.1 — 1867. XXII, 589 с.

Т.2 — 1867. XLVIII, 813 с.

Т.3 — 1869. 912, XII, [8] с. 18х12,5 см.

В составных переплётах времени издания. В очень хорошем состоянии.

Экземпляр из библиотеки Эрика Иосифовича Слепяна (1931–2021) – доктора биологических наук, профессора, эколога, патофизиолога растений.

«Кто знает историю науки, тот знает и саму науку», – был убеждён Уильям Уэвелл, вице-канцлер Тринити-колледжа, выдающийся учёный-энциклопедист, универсалист, первый крупный историк и философ науки, подаривший миру слово scientist (учёный-естественник). «История индуктивных наук» (1837, 1847, 1857) на момент издания была единственным в европейской литературе сочинением подобного рода. Уэвеллу удалось «очень разумно и чрезвычайно искусно» подобрать и сгруппировать исторические факты, уместив полную историю развития всех естественных наук в три тома. Это сжатый «рассказ о накоплении научных фактов, о напластовании научных истин, повествование о том, какими средствами и в каком порядке приобретались умственные богатства человечества».

Под «индуктивными» автор понимает физические науки, противопоставляя им дедуктивные — математические и философские. Под «индукцией» – процесс образования естественных наук, процесс собирания общих мыслей из частных исследовательских фактов. В предисловии к русскому изданию, однако, уточняется, что такая классификация наук несостоятельна, и, например, в немецком издании переводчик без церемоний изменил название трактата на «Историю естественных наук». В первом томе У. Уэвелл рассмотрел физику и астрономию, во втором – механику, в третьем – химию, геологию, ботанику, зоологию, анатомию и физиологию.

В конце каждого тома даны биографии наиболее видных учёных, упоминаемых в тексте. Примечания взяты из немецкого издания. Их составил переводчик труда Уильяма Уэвелла на немецкий язык, астроном Йозеф Иоганн фон Литров (1781–1840) – основатель Казанской обсерватории, впоследствии директор Венской обсерватории.

Уильям Уэвелл (1794–1866) написал шестьдесят четыре научных труда по механике, геологии, астрономии, политической экономии, математике, архитектуре, богословию, образованию, поэзии; был одним из самых известных и влиятельных в научных кругах кембриджских профессоров; считается самым цитируемым методологом XIX века.

Перевод текста выполнили публицист, критик, философ Максим Алексеевич Антонович (1835–1918) и крупный филолог-славист Александр Николаевич Пыпин (1833–1904). Оба активно сотрудничали с журналом «Современник» до его закрытия в 1866 году, много публиковались. Были близки к Николаю Чернышевскому: Антонович считался его идейным преемником, Пыпин состоял с ним в родстве, помогал печататься, хотя революционных взглядов не разделял. Любопытно предисловие М.А. Антоновича к русскому изданию трёхтомника – не умаляя значения «Истории индуктивных наук» для развития философской мысли, критик считает Уэвелла плохим философом и порицает его за консерватизм.