Вамбери, Г. История Бохары или Трансоксании с древнейших времён до настоящего

По восточным обнародованным и необнародованным рукописным источникам / пер. А.И. Павловского.

В 2 т. Т.1-2 — СПб.: Издание Я.А. Исакова, 1873.

Т.1: [4], XLVII, 274 с.

Т.2: [4], VI, 226, [2] с. 21х14,5 см.

В полукожаном переплёте эпохи. В хорошем состоянии.

Первая работа по истории Бухары.

Арминий Вамбери (Герман Бамбергер, 1832-1913) — венгерский востоковед, путешественник, полиглот. Привлекаемый культурой и литературой Османской империи, Арминий Вамбери совершил два путешествия в Азию. Первое не выходило за границы Турции: за четыре года пребывания в этой стране (с 1857 по 1860) он изучил турецкий язык и обычаи, стал известным в Европе журналистом, был избран членом-корреспондентом Венгерской Академии наук.

Второе путешествие началось вскоре после возвращения в Будапешт: в 1861 году он получил от Венгерской Академии несколько тысяч гульденов и снова отправился в странствования. Чтобы ещё ближе познакомиться со страной, Вамбери переоделся в дервиша – странствующего проповедника, а также принял новое имя – Решид Эфенди. В марте 1862 года пароход доставил Вамбери из Стамбула в Трабзон — турецкий порт на Чёрном море, откуда он караванным путём через Эрзурум, Тебриз и Казвин прибыл в столицу Персии — Тегеран. Персидское правительство, как и турецкое посольство в Тегеране, оказали покровительство «дервишу», чтобы он мог беспрепятственно знакомиться со страной. Он ходил по караван-сараям, заводил знакомства среди диких паломников, путешественников, купцов, жил среди них, разделял их кров и пищу. Путешественник научился спать в седле, вскакивать на лошадь на полном ходу, ловко взбираться на верблюда. В Тегеране он познакомился с персидской интеллигенцией, но взаимопонимание находил далеко не всегда.

Во время своих странствий кроме турецкого и персидского языков, Вамбери освоил узбекский, туркменский, киргизский и татарский, обряды и обычаи мусульман он знал не хуже любого муллы. И был вполне готов начать путешествие к заветной цели — в Среднюю Азию, к «благородной» Бухаре и «сияющей точке земного шара» Самарканду. Однако, эта огромная территория была поделена ханами и эмирами на небольшие владения и закрыта для европейцев: появление путешественнику из Европы грозило мучительной смертью. Два англичанина, проникшие в Бухару до Арминия Вамбери, после пыток в эмирских казематах были публично казнены, а их головы выставлены на всеобщее обозрение.

Свободно перемещаться по городам Средней Азии могли лишь дервиши, в стан которых и проник Вамбери. Он присоединился к одному из караванов дервишей, возвращавшихся из Мекки в Бухару, получил паспорт на имя Хаджи-Мехмед-Решид-Эфенди от турецкого посла и отправился в опасное путешествие. Караван направлялся на северо-восток к Каспийскому морю —  так началось знаменитое путешествие в глубь Средней Азии. Из Тегерана через провинцию Мазандеран Вамбери добрался до Балхского залива Каспийского моря, оттуда через туркменскую пустыню Каракум в город Хиву, где остановился на месяц. За это время Вамбери смог спуститься на паруснике к дельте реки Амударьи и посетить древний Кунград. Из Хивы караван, переправившись через Амударью и пройдя пустыню Кызылкум, пришёл в Бухару, а после некоторого пребывания в  ней — в Самарканд. Обратный путь из Самарканда лежал через город Карши, повторную переправу через Амударью, Керки, афганские города Андхой и Герат, старинный персидский город Мешхед и, наконец, Тегеран.

На протяжении всего пути самой страшной для Вамбери была угроза разоблачения. Он не был похож на мусульманина, за ним постоянно следили, и малейшая неосторожность могла погубить его.

По возвращении Вамбери нужно было привести в порядок свои путевые заметки, на что у него ушло три месяца. Находясь во время путешествия под постоянным наблюдением, он не мог открыто вести записи и спрашивать названия мест, где находился караван — это вызвало бы подозрение в шпионаже. Только по ночам он позволял себе достать спрятанный карандаш и что-то записать. Всё надо было запоминать. Когда доступ в Среднюю Азию стал открытым, все последующие путешественники отмечали удивительную точность описаний Арминия Вамбери.