Верн, Ж. Путешествие вокруг света в восемьдесят дней. Первое издание на русском языке

/ пер. Марка Вовчка.

Катины капризы Чарльза Диккенса / пер. А. Кузьминой

— СПб.: Издание Книгопродавца С.В. Звонарева, 1873.

[4], 376 с. 22х15 см.

В стилизованном полукожаном переплёте. В хорошем состоянии.

Первый перевод на русский язык одного из самых популярных и любимых читателями романов Жюля Верна. Написанный, по словам автора, «между делом», «шутя и играя», роман вызвал жаркую полемику в научных кругах и поднял волну подражателей, желавших, как Филеас Фогг, в рекордный срок объехать Землю.

Интерес к роману вызвала в том числе необычная форма подачи его читателям – «Вокруг света» (1872) печатался в газете Le Temps отрывками, в виде фельетонов, и многие были уверены, что речь идёт о настоящем путешествии.

Выход романа отдельной книгой в 1873 году стал настоящим событием – она долго оставалась самой продаваемой книгой Жюля Верна.

Наследие Жюля Верна (1828–1905) насчитывает более сотни томов: рассказы, пьесы, статьи и романы, выходивших ещё 10 лет после смерти автора. И неизменно у издателя Эцтеля, с которым Жюль Верн – это был первый случай в писательском мире – заключил пожизненный контракт.

Русских читателей с творчеством Жюля Верна познакомила Мария Александровна Маркович (Марко Вовчок, 1833–1907) – классик украинской литературы, видная переводчица, владевшая украинским, русским и французским языками и выполнившая переводы на русский язык десятков иностранных книг.

В 1860-х гг. Мария Маркович жила в Париже, где Тургенев познакомил её с Пьером Жюлем Этцелем, издателем Жюля Верна. Она писала и переводила рассказы для «Журнала воспитания и развлечения» Этцеля, а перед отъездом в Россию получила от издателя предложение, горячо поддержанное Жюлем Верном, – готовить авторизованные переводы его романов на русском языке. Русским издателем Верна выбрали Звонарёва, соратника Николая Некрасова по «Современнику».

Марко Вовчок перевела 14 романов Жюля Верна, сборник повестей и рассказов и научно-популярную энциклопедию «Знаменитые исследователи и путешественники». Почти все романы Жюля Верна переводились и печатались в России сразу же после их публикации во Франции.