Воннегут, К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей. Колыбель для кошки. Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

— Кишинев: «Литература артистикэ», 1981.

555, [2] с.: ил. 22х14,5 см.

В издательском составном переплёте. В хорошем состоянии.

Один из первых сборников Курта Воннегута в России. Его лучшие произведения — трансвременная «Бойня №5», апокалипсическая «Колыбель для кошки» и трагикомичная история добряка-миллионера «Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер», — дополненные подборкой рассказов, многие из которых были переведены специально для этого сборника

Известность Курту Воннегуту (1922–2007) принёс роман «Бойня №5» (1969), основанный на его воспоминаниях о бомбардировке Дрездена. Почти 20 лет Воннегут ждал признания на литературном поприще, и стал кумиром американской молодёжи в одночасье, органично вписавшись со своим «телеграфически-шизофреническим» романом в студенческие бунты, зарождение «Вудстока», расцвет контркультуры и движение хиппи. 1970-е прошли в США под знаком Воннегута. Волна докатилась и до России.

Советским читателям Курта Воннегута «открыла» Рита Райт-Ковалёва (1898–1988), переводившая Дж.Д. Сэлинджера, Уильяма Фолкнера, Эдгара По. Государственного заказа на перевод книг Воннегута она не получала, но выступила с собственной инициативой: перевела «Колыбель для кошки» (1963; впервые на русском языке книга вышла в «Молодой гвардии», 1970), а потом и большую часть остальных произведений Воннегута, написанных до середины 1980-х годов.

В сборник вошла её статья «Канарейка в шахте, или Мой друг Курт Воннегут». «Канарейка в шахте» – образ, придуманный Воннегутом. По его мнению, писатель необходим обществу, чтобы сигнализировать о наличии нём опасных для человечества явлений, – так шахтёрам раньше нужна была птичка, чтобы предупреждать о скоплении в шахте опасных газов.

Первый рассказ Воннегута «Эффект Барнхауза» был опубликован в 1950 году. Публикация второго – «Эпикак» – позволила ему уйти из General Electric, где он работал пиарщиком. В сборник включены два первых и последующие рассказы в переводе Риты Райт-Ковалёвой, её дочери Маргариты Ковалёвой (1933–2013) и Сергея Таска (род. 1952).

Поначалу Воннегута причисляли к писателям-фантастам, что подтверждает оформление сборника. Техно-футуристические рисунки создал Владимир Павлович Змеев (род. 1949), молдавский художник, иллюстратор, в своё время работавший старшим художественным редактором кишинёвского издательства «Литература артистикэ».

Сегодня Курт Воннегут признан ключевой фигурой американской литературы второй половины ХХ и начала XXI века. Перешагнув фантастику, масс-маркет, развлекательную и молодёжную прозу, с которыми его «женили», он занял место среди классиков, чьи произведения актуальны во все времена и не так просты, как могут показаться на первый взгляд.