Воннегут, К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей. Первое издание

Колыбель для кошки. Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник, с рисунками автора. Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

— М.: «Художественная литература», 1978.

725, [2] с.: 1 л.портр. 20,5х14 см.

В издательском переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первый сборник Курта Воннегута в России. Самые сильные его произведения. Трансвременная «Бойня №5», апокалипсическая «Колыбель для кошки», очаровательный «Завтрак для чемпионов» с авторскими рисунками и трагикомичная история добряка-миллионера «Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер». Книги вне канона и вне жанра, полуфантастика-полусатира. Это полный абсурд – такой же, как и вся наша жизнь. Такие дела.

Известность Курту Воннегуту (1922–2007) принёс роман «Бойня №5» (1969), основанный на его воспоминаниях о бомбардировке Дрездена. Почти 20 лет Воннегут ждал признания на литературном поприще, и стал кумиром американской молодёжи в одночасье, органично вписавшись со своим «телеграфически-шизофреническим» романом в студенческие бунты, зарождение «Вудстока» (первый фестиваль состоялся в том же 1969 году), расцвет контркультуры и движение хиппи. 1970-е прошли в США под знаком Воннегута. Волна докатилась и до России.

Советским читателям Курта Воннегута «открыла» Рита Райт-Ковалёва (1898–1988), тонко уловившая и передавшая своеобычный стиль и язык автора, его умение просто, с юмором и изрядной долей цинизма («я зарабатываю на жизнь всякими непочтительными высказываниями обо всём на свете», сказано в предисловии к «Завтраку для чемпионов») рассуждать о сложных философских проблемах. «Колыбель для кошки» (1963) в переводе Риты Райт впервые вышла в 1970 году в «Молодой гвардии».

Предисловие к сборнику написал Алексей Матвеевич Зверев (1939–2003), выдающийся литературный критик и переводчик, специалист по американской литературе XX века.

Книга выполнена в характерном для советского книгоиздания ледериновом переплёте и показывает прекрасный пример того, как издавали в «читающую эпоху», когда не боялись толстых томов и мелкого шрифта, когда в книжные выстраивались очереди, романы глотались в один присест и ночные разговоры на кухне пестрели цитатами: «когда я был моложе — две жены тому назад», «что нового в химии поверхностного натяжения?», «жить без культуры я больше не могу», «чёрт побери, приходится быть добрым»…