Заходер, Б.В. [автограф Корнею Чуковскому] Товарищам детям. Стихи

— М.: Детгиз, 1962.

192 с.: ил. 22х14,5 см.

В издательском картонажном переплёте. В хорошем состоянии.

На свободном листе форзаца автограф Бориса Заходера Корнею Чуковскому: «Дорогому Корнею Ивановичу от Бориса Заходера. Поправляйтесь скорей! Декабрь 62».

Сборник составили собственные стихотворения Заходера, его знаменитые пересказы-переводы из польского фольклора, английских песенок, творчества канадского коммуниста Джо Уоллеса, польских поэтов Юлиана Тувима и Яна Бжехвы, и, конечно, песни Винни-Пуха, уже полюбившегося на тот момент советским читателям.

Книга была подарена Корнею Ивановичу Чуковскому (1882–1969), очень ценившему Бориса Заходера как поэта и как человека. Рина Зелёная вспоминала, что Чуковский называл Заходера поэтом «очень значительным и своеобразным», но советовал обращаться с ним осторожно – «он очень вспыльчив». Валентин Берестов писал, что Чуковскому «было интересно» с Заходером.

В свою очередь, Борис Владимирович Заходер (1918–2000) с большим уважением относился к мэтру: «Я считаю Корнея Чуковского великим писателем, великим критиком, великим человеком, великим учёным и – великим поэтом, имея в виду его стихи для детей».

Говорят, обратиться к детской литературе Заходеру советовал именно Чуковский. В то же время, когда в 1950-х гг. Заходер задумал переводить «Винни-Пуха», Чуковский отговаривал его заниматься «этим английским сплином». Однако именно успех «Винни-Пуха», напечатанного отдельной книгой в 1961 году, повлёк за собой пересказы книг о Мэри Поппинс, Питере Пене, Алисе в Стране чудес, бременских музыкантах. Все они стали любимыми зарубежными героями советских детей.

Собственные произведения Бориса Заходера поначалу печатали неохотно. Стихотворения «Морской бой» и «Буква “Я”», вошедшие в этот сборник, были написаны вскоре после войны, одобрены Чуковским, Маршаком, Кассилем, но впервые опубликованы в книге только в 1955 году. Первая книга сразу же принесла поэту популярность.

Иллюстрации для данного издания нарисовали Вениамин Лосин, Лев Токмаков, Вилли Трубкович, Виктор Вильнер, Генрих Вальк, Наум Цейтлин и другие ведущие советские художники.