Заходер, Б.В. [автограф] Русачок

/ ил. В. Белышев; 4-е изд.

— [М.:] Издательство «Малыш», 1971.

[24] с.: ил. 27х21,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

На обложке автограф Бориса Заходера: «Дорогой Люсе на память о нашем знакомстве в Ленинграде, когда тебе исполнилось 5 лет (20 октября 1980 г.) Борис Заходер».

Борис Владимирович Заходер (1918–2000) – писатель и поэт, переводчик, сценарист. Популяризатор мировой детской классической литературы.

Мать Бориса Заходера была переводчицей, знала несколько иностранных языков. Именно она способствовала тому, чтобы будущий писатель изучал языки, наняла ему репетитора немецкого и приобщила к зарубежной литературе. В 11 лет Заходер даже решил переводить «Лесного царя» Иоганна Гёте, потому что ему не нравился классический перевод Василия Жуковского.

Заходер сменил четыре вуза: сначала поступил в Московский авиационный институт, через год перешел на биологический факультет Казанского университета, а затем продолжил обучение по той же специальности уже в Московском государственном университете. Но биологом так и не стал – в 1938 году он поступил в Литературный институт имени Горького.

До весны 1944 года Борис Заходер воевал на Карельском фронте в зенитной авиации, сначала в боевых частях, а с июля 1943 года – фронтовым корреспондентом газеты «Огонь по врагу».

Публиковать «взрослую» поэзию после войны было тяжело – свирепствовала цензура. С детской литературой дела обстояли намного легче. Заходер начал читать книги детских писателей, изучать русский и зарубежный фольклор, собирать детские считалочки. Первое стихотворение «Морской бой» было опубликовано в 1947 году в журнале «Затейник» под псевдонимом Борис Вест. Чуть позже поэт переработал несколько народных сказок для журнала «Мурзилка». Первая большая публикация, сказка в стихах «Буква Я», состоялась в 1955 году в журнале «Новый мир», главным редактором которого тогда был Константин Симонов.

В 1958 году Борис Заходер стал членом Союза писателей, что открыло ему новые возможности для творчества. Он смог опубликовать пробную главу авторского пересказа «Винни-Пуха» английского писателя Александра Милна, которую раньше не допускали в печать. В 1960 году Заходер выпустил книгу «Винни-Пух и все, все, все».

Один за другим выходили сборники стихов Заходера: «Никто и другие», «Кто на кого похож», «Товарищам детям», «Мартышкино завтра». Также он написал несколько пьес для детского театра и продолжил переводить зарубежную литературу. В 1967 году Борис Заходер начал работать над повестью «Мэри Поппинс» английской писательницы Памелы Трэверс. Заходер перевёл с английского языка «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла и пьесу «Питер Пэн» Джеймса Барри, с чешского – сказки и весёлые истории Карела Чапека, с немецкого – «Бременских музыкантов» братьев Гримм, с польского – стихотворения Людвика Ежи Керна.

Борис Заходер – автор ряда детских пьес, в том числе «Русачок», «Мэри Поппинс вернётся!» (в соавторстве с Д. Медведко), «Мэри Поппинс» в соавторстве с В. Климовским), «Пиргорой Винни-Пуха», «Приключения Алисы в Стране Чудес». В 1996 году малым тиражом изданы сборники лирики «Листки» и «Почти посмертное», в 1997 году – книга «Заходерзости». Наследие Заходера-переводчика, включая переводы поэзии Гёте, и «взрослого» поэта ещё недостаточно известно читателю.

«Русачок» – сказка Бориса Заходера, которая входит в цикл «Сказки для людей», проиллюстрирована в данном издании Вениамином Белышевым.

Вениамин Алексеевич Белышев (1917–1979) – художник-анималист и иллюстратор. Белышев был, по образованию и роду своей основной деятельности, художником-графиком, иллюстратором детских книг.