- Казань: Типо-литография Императорского университета, 1902.
36 с. 25х16,5 см.
В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии.
В хорошем состоянии. Первая публикация видного ориенталиста и тюрколога Николая Маллицкого. Перевод с персидского языка раздела мусульманской энциклопедии «Маджмугаль-фанун» или «Совокупность знаний», посвящённого сновидениям. Единственное издание.
Сонник отражает все явления внешнего и внутреннего мира мусульманина, причём разговор о разного рода понятиях ведётся в порядке их значимости. Сначала речь идёт о всём, что касается непосредственно ислама, потом людей и человеческих отношений (о мужчинах говорится прежде, чем о женщинах), потом о животных.
По мнению переводчика, толкования и приметы, приведённые в соннике, слагались в Месопотамии в эпоху высшего расцвета мусульманской культуры и борьбы арабского халифата с Византийской империей.
Сонник пользовался невероятной популярностью среди мусульман в начале ХХ века, ходил по рукам, переписывался и перепечатывался.
Книга была интересна и тем, кто хотел постичь тайны востока. Многие приметы имеют объяснения, корни которых уходят глубоко в восточные верования и мифологию.
Примета «видеть во сне змею – к врагу» пошла от боязни и отвращения человека к змеям. Примета «видеть себя во сне с белой бородой – достичь выдающегося положения, почёта и достоинства» возникла из уважения мусульман к старости. Преданные религии, состоятельные седобородые старцы пользуются огромным авторитетом в мусульманском обществе как носители житейского опыта и выразители общественного мнения. Примета «видеть во сне месяц на лбу – жениться на красавице» пошла от восточного идеала красоты – полной луны; «сияющий месяц» – высшая похвала красивой женщине на Востоке.
Система толкования снов помогает сравнить мусульманские средневековые уклады с более современными и проникнуть в сущность мусульманской картины мира: понять социальный и семейный строй мусульманского общества, отношение мусульман к явлениям природы, познакомиться с их этическими и религиозными воззрениями.
Николай Гурьевич Маллицкий (1873–1947) – географ, этнограф, краевед; доктор наук, профессор, заслуженный деятель науки Узбекской ССР, автор более 120 научных работ, в том числе, двухтомной «Географии Таджикистана»; главный редактор газеты «Туркестанские ведомости» (1901–1906) – самой популярной в крае; создатель и многолетний руководитель Туркестанского отдела Географического общества; глава городского управления Ташкента (1907–1917); дальний родственник Михаила Юрьевича Лермонтова.
