Стихи. Из армянской поэзии. Переводы
- Ереван: «Айастан», 1968.
205, [2] с.: 1 л. портр. 17х13 см. 5000 экз.
В издательском тканевом переплёте. В очень хорошем состоянии.
Сборник Марии Петровых «Дальнее дерево», вышедший в ереванском издательстве «Айастан» в 1968 году, занимает уникальное место в истории русской поэзии XX века. Эта был первый и единственный изданный сборник стихов поэтессы, вышедший при жизни. Примечательно, что эта книга была издана без прямого активного участия самой Марии Петровых, а только благодаря усилиями её армянских друзей и почитателей её таланта, стремившихся вернуть долг великому переводчику.
В «Дальнее дерево» вошли как редкие оригинальные стихи Петровых, так и её выдающиеся переводы из армянской поэзии, ставшие мостом между двумя культурами. Само название сборника отражает философский, немного отстранённый и созерцательный характер её лирики, где поэт смотрит на мир как на прекрасное, но недосягаемое дерево вдали. Для широкой публики эта небольшая, карманного формата книга стала откровением, впервые объединив под одной обложкой тонкую оригинальную лирику Петровых и её виртуозные переводы, благодаря которым русскоязычный читатель смог услышать подлинные голоса Егише Чаренца, Ованеса Шираза, Аветика Исаакяна и Наапеда Кучака.
Мария Сергеевна Петровы́х (1908–1979) – поэтесса и переводчица. В 1925 году она поступила в Государственную академию художественных наук, а затем на Высшие литературные курсы, где училась на одном курсе с Арсением Тарковским и Юлией Нейман. Однако главным парадоксом её жизни стало то, что, будучи признанной гениями Серебряного века, советская официальная печать десятилетиями игнорировала её собственные оригинальные стихи, вынуждая её существовать в тени в качестве переводчика и литературного редактора. Анна Ахматова называла её одним из самых глубоких и сильных поэтов своего времени, высоко ценила её самобытность и точность, а Борис Пастернак ещё в 1942 году был потрясен силой её поэтического воздействия.
Пожалуй, самый романтичный и щемящий факт её биографии связан с Осипом Мандельштамом. В 1933–1934 гг. Мандельштам был бурно, страстно и безответно влюблен в Марию Петровых, именно ей он посвятил знаменитые строки «Мастерица виноватых взоров, Заставлять счастливую бессонницу…». Несмотря на то, что чувства Мандельштама не нашли взаимности, они сблизились как родные души, и эта короткая вспышка навсегда вписала её имя в историю великой русской поэзии. Её талант также высоко ценил и Николай Заболоцкий.
Отдельной и важной главой её жизни стала Армения. Мария Петровых не просто переводила армянскую поэзию, она филигранно передавала саму музыку и менталитет армянского стиха. Она стала близким другом Сильвы Капутикян, Геворка Эмина и других классиков. Капутикян признавалась, что при встрече с Петровых забывала, что говорит не на родном языке.
В 1970 году Армения высоко оценила её колоссальный труд, присвоив ей почетное звание «Заслуженный деятель культуры Армянской ССР», а в январе 1979 года, всего за несколько месяцев до её смерти, она стала первым лауреатом престижной премии Союза писателей Армении имени Егише Чаренца. Именно эта глубокая духовная связь с армянской землёй и литературой объясняет, почему её единственная прижизненная книга увидела свет не в Москве или Ленинграде, а в Ереване.
Мария Петровых ушла из жизни 1 июня 1979 года в Москве и была похоронена на Введенском кладбище, оставив после себя репутацию одной из самых тонких, умных и незаслуженно забытых официальной советской критикой поэтесс, чей подлинный масштаб был признан лишь десятилетия спустя.
![Новиков, А.А. [автограф генералу Штеменко] В небе Ленинграда. Первое издание](/upload/resize_cache/iblock/1d6/qhduld4iir0sdrgfbh215tqgslm8n5fc/306_367_1/novikov_a_a_avtograf_generalu_shtemenko_v_nebe_leningrada_pervoe_izdanie.webp)
![Мерецков, К.А. [автограф] На службе народу. Первое издание](/upload/resize_cache/iblock/2a5/mbe8mgo7ibbhoe1z1p283npg5pqy7f7e/306_367_1/meretskov_k_a_avtograf_na_sluzhbe_narodu_pervoe_izdanie.webp)