/ пер. с нем. И. Каринцевой и В. Станевич
- [Вильнюс:] Государственное издательство художественной литературы Литовской ССР, 1957.
454, [2] с.: 1 л.портр. 20х14 см.
В издательском составном переплёте. В очень хорошем состоянии.
Первое издание романа на русском языке.
Десятый роман Эриха Марии Ремарка (1898–1970), опубликованный в 1954 году после громкой славы «На Западном фронте без перемен», «Трёх товарищей» и «Триумфальной арки». Роман вновь поднимает темы войны и «потерянного поколения». Его герои пытаются жить, любить и верить в лучшее, когда повсюду смерть, преследующая каждого.
С приходом к власти в Германии национал-социалистов Ремарк лишился гражданства и был вынужден уехать – сначала жил в Швейцарии, потом в США.
Начиная с 1948 года Ремарк стал снова приезжать в Европу и какое-то время проводил на родине, где собирал немецкие учебники и другой материал по недавней истории Германии. Романы «Искра жизни», «Время жить и время умирать», «Чёрный обелиск», пьеса «Последняя остановка» и сценарий фильма «Последний акт», который рассказывает о последних днях Гитлера в фюрербункере, – это попытка автора просветить немцев, заставить посмотреть на себя со стороны. Эту же программу он продолжил в эссе «Будьте бдительны!» и «Искушение взглядом».
В 1958 году режиссёр Дуглас Сирк снял фильм «Время любить и время умирать» по роману. Роль профессора Польмана сыграл сам Ремарк.
Впервые на русском языке роман был опубликован в журнале «Иностранная литература» в 1956 году. Первое книжное издание на русском появилось сначала в Литве (1957), а позже в Москве, в «Иностранной литературе» (1959).
