Армянская муза

Раф. Патканьян. Шах-Азиз. Додохьян. Ованнисьян. Мануэльян. Цатуриан. Леренц. Ов. Туманьян. Исаакьян. Алишан. Гекимьян. Хорен Нар-Бей. Бешикташлян. Туриан. Арш. Чобаньян. Малезьян. Г-жа Сибиль / пер. К. Бальмонта, И. Бунина, И. Белоусова и др.

— М.: : Типо-лит. И.Н. Кушнерев и Ко, 1907.

184 с. 19,5х15,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии.

Первый сборник стихотворений армянских поэтов на русском языке.

Сборник подготовлен поэтом и переводчиком Юрием Алексеевичем Веселовским (1872–1919) и профессором-востоковедом Григорием Абрамовичем Халатьянцем (1857–1912).

Юрий Веселовский был одним из первых в России пропагандистов армянской культуры. В 1906 году он опубликовал «Очерки армянской литературы и жизни»; далее вышли сборники «Армянские беллетристы» (1893) и «Армянская муза» (1907).

В поэтический сборник вошли стихи 17 армянских поэтов конца XIX – начала ХХ века. Среди авторов: Иоаннес Иоаннисян, один из основоположников новой армянской поэзии, Рафаэл Патканян, Аветик Исаакян, Георг Додохьян, Левон Манвелян, Александр Цатурян, Ованес Туманян, Гевонд Алишан, Серапион Гекимян, Петрос Дурян, г-жа Сипил и другие.

Произведения представлены в переводах Юрия Веселовского, Эллиса, Константина Бальмонта, Ивана Бунина и других русских поэтов и переводчиков.

Поэтической части предшествует статья Веселовского, в которой он высказывает надежду, что книга «поможет читающей публике ознакомиться с душою армянского народа, его идеалами и запросами, заставит… отнестись с сочувствием к тому краю, который столько перенёс и выстрадал на протяжении веков и в наши дни так часто обагряется кровью!».

Видное место в сборнике занимают стихотворения Аветика Исаакяна (1875–1957) –«певца» народного горя, автора поэм о любви и печали, известного не только стихотворениями, но и прозой – рассказами и воспоминания о современниках.

В той или иной форме все армянские поэты 1880–1890-х гг. отозвались на страдания турецких армян. Одни оплакивали тяжёлую участь народа, другие призывали к возрождению и борьбе.

Ряд стихотворений в сборнике посвящены великому прошлому Армении, тяжёлым думам о развалинах древних городов и местах, где некогда происходили славные события.

Особо мощно звучат стихотворения-воззвания к певцу-пророку, который скажет армянскому народу новое слово и вдохнёт в него жизнь своими песнями.