Бабель, И.Э. Блуждающие звезды

Киносценарий

/ рис. А. Быховского

— М.: Кинопечать, 1926.

80 с.: ил. 22х17,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

В 1926 году И.Э. Бабель адаптировал для кинопостановки роман еврейского писателя Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды», написав сценарий для немого художественного фильма в семи частях, снятого Григорием Гричер-Чериковером.

Исаак Бабель: «В конце лета 1925 г. 1-я Госкино-фабрика заказал мне, по предложению Еврейского Камерного театра, сценарий на тему романа Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды». Постановка должна быть осуществлена во время заграничной поездки театра. Я согласился на сделанное мне предложение и испытал в связи с этим множество трудностей. Единственно чувство ответственности перед дирекцией Госкино-фабрики помогло мне преодолеть неприятные ощущения, непрестанно возникавшие во время работы над чужим и неблагодарным материалом. Роман Шолом-Алейхема оказался произведением, насквозь пропитанным мещанскими мотивами и не таящими в себе к тому же никаких намеков на кинематографическое зрелище. Потребовалось два месяца для того, чтобы забыть прочитанный оригинал. В течение следующих трех месяцев мне пришлось много раз менять заданную схему и разработку ее; заграничная «натура», ставившаяся прежде как обязательное условие, стала потом обузой, от которой нельзя было освободиться; режиссеры менялись и, следовательно, менялись требования, предъявляемые к сценарию. Требования эти я считал для себя в известной мере обязательными, потому что работа предпринималась и подгонялась для определенных режиссеров и актеров.

Замечания эти я предпосылаю сценарию для того, чтобы отвести от себя упреки в части, касающейся выбора темы и разработки некоторых предложенных мне положений».

Блюм №41.