Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита

/ 2-е изд. — Париж: YMCA Press, 1967.

219, [2] с.: портр. 24х16 см.

В издательской шрифтовой обложке. В очень хорошем состоянии. В специально изготовленном защитном футляре.

Второе отдельное издание романа, вышедшее в один год с первым изданием.

Работу над романом «Мастер и Маргарита» Михаил Афанасьевич Булгаков (1891–1940) начал в конце 1920-х гг. и продолжал вплоть до своей смерти. Первая версия романа, имевшая названия «Копыто инженера», «Чёрный маг» и другие, была уничтожена самим Булгаковым в 1930 году. В последующих редакциях среди героев произведения появились автор романа о Понтии Пилате и его возлюбленная. Окончательное название — «Мастер и Маргарита» — оформилось только в 1937 году.

За полгода до смерти Михаил Афанасьевич Булгаков составил завещание, согласно которому забота о рукописях поручалась наследнице, супруге писателя Елене Сергеевне Булгаковой. После смерти писателя она дорабатывала текст «Мастера и Маргариты», на эту работу она потратила более 20 лет.

Елена Булгакова делала несколько попыток напечатать роман: в 1940 году она подготовила сборник избранных произведений, в предисловии к которому литературовед Павел Попов рассказал о «Мастере и Маргарите» как о романе, в котором «реальное и фантастическое переплетаются в самых неожиданных формах». Но однотомник так и не вышел в свет. В 1946 году одно из писем Булгаковой удалось «через знакомую портниху» вручить сотруднику аппарата Сталина Александру Поскрёбышеву. Ответ из управленческих органов казался обнадёживающим: Булгаковой порекомендовали обратиться к директору Гослитиздата, который «будет в курсе». Однако следом появилось постановление оргбюро ЦК ВКП(б) «О журналах „Звезда“ и „Ленинград“», затронувшее судьбы Михаила Зощенко, Анны Ахматовой и других литераторов; это событие заставило издателей быть осторожными и реагировать на вопрос о публикации «Мастера и Маргариты» словами «Не время…».

Ситуация начала меняться только в эпоху «оттепели». В 1962 году в издательстве «Молодая гвардия» вышла книга Булгакова «Жизнь господина де Мольера»: в справке, сопровождавшей роман, Вениамин Каверин упомянул о «Мастере и Маргарите» как о произведении, в котором «невероятные события происходят в каждой главе».

Впервые роман был напечатан в сокращённом варианте в журнале «Москва» в 1966-1967 гг. По данным исследователей, из текста было изъято более 14.000 слов. Цензурные ножницы коснулись рассуждений Воланда о москвичах, ревнивого восторга служанки Наташи по отношению к своей хозяйке, её полёта на соседе Николае Ивановиче, превращённом с помощью крема Азазелло в борова, признаний Мастера и Маргариты в своей неприкаянности. Кроме того, в журнальный вариант не попали детали бала у Воланда, где героини предстали обнажёнными. Отдельные машинописные списки купюр появились в самиздате, где было точно указано, куда следует вставить каждый пропущенный фрагмент текста. Деятельность цензуры, таким образом, была разоблачена и обессмыслена.

В 1967 году в издательстве «YMCA-Press» вышел представленный первый полный книжный вариант «Мастера и Маргариты», текст которого соответствовал машинописной рукописи. В СССР отдельное книжное издание впервые увидело свет в 1973 году. Этому событию предшествовал выход Постановления секретариата ЦК КПСС «О переиздании художественных произведений М. Волошина, О. Мандельштама, Вяч. Иванова, Н. Клюева, М. Булгакова и других писателей 20-х годов» от 7 июня 1972 года, имевшего гриф «Совершенно секретно». В документе говорилось, что книги указанных писателей и поэтов предполагается выпустить в 1973–1975 гг. «ограниченными тиражами», с обязательными «вступительными статьями и комментариями, дающими марксистско-ленинскую оценку творчества автора».