Чайковский, М.И. Сонеты Вильяма Шекспира

— М.: Типография Т-ва И.Н. Кушнерёв и Ко, 1914.

157 с. 22х16 см.

В издательской обложке и шрифтовой суперобложке. В хорошем состоянии.

Первый полный свод на русском языке шекспировских сонетов, в котором почти все стихи переведены с сохранением размера подлинника – пятистопным ямбом. Перевод принадлежит литератору Модесту Чайковскому, брату знаменитого композитора Петра Чайковского. Книга-билингва – редкость для своего времени.

В 1880 году издатель и переводчик Н.В. Гербель впервые опубликовал полный поэтический перевод сонетов Шекспира, грешивший неточностями и отдалённостью от оригинала.

Вторая попытка была предпринята в 1904 году – в пятый том собрания сочинений Шекспира вошли переводы сонетов под редакцией С.А. Венгерова, выполненные 16 переводчиками: К. Случевским, В. Брюсовым, И. Мамуной, С. Ильиным и другими. Переводы не отличались единообразием.

Модест Ильич Чайковский первым постарался максимально приблизиться к оригиналу, передав смысл, стиль и размер подлинника. Словно в доказательство, что новый перевод точнее предыдущих, в книге приведены и оригинальные тексты – редкое явление для дореволюционной печати.

Чайковский перевёл все, за исключением двух, сонеты, и его версия считалась основной до 1948 года, когда появились переводы Самуила Маршака. При этом известно, что Маршак отталкивался от достижений предшественников, в первую очередь от рифм и находок Модеста Чайковского.

Драматург, либреттист, критик и переводчик Модест Ильич Чайковский (1850–1916) всю жизнь был привязан к старшему брату Петру и много сделал для сохранения его наследия после смерти. Когда умерла их мать, близнецам Моде и Толе, самым младшим из шестерых детей, было всего по четыре года, и заботы о них взяли на себя старшие.

Модест Ильич позже вспоминал: «Самый мудрый и опытный педагог, самая любящая и нежная мать не могла бы нам заменить Петю… Влияние его на нас было безгранично… Для нас он был брат, мать, друг, наставник – всё на свете».

Пьесы Модеста Чайковского шли в Малом и Александринском театрах. Он написал либретто для нескольких опер, в том числе для опер брата «Пиковая дама» и «Иоланта». Переводил с четырёх языков.

Уильям Шекспир (1564–1616) традиционно считается автором 154 сонетов. Они не представляют единого цикла. 25 из них посвящены женщине, остальные – мужчине. В них затрагиваются темы любви, дружбы, смерти, искусства и другие философские вопросы.