Данте, А. Божественная комедия

/ пер. В.В. Чуйко

— СПб.: Издание книгопродавца В.И. Губинского, [1894].

Ад. XXIV, 207 с.: 16 л.ил.

Чистилище. 224 с.: 10 л.ил.

Рай. IV, 228 с.: 11 л.ил. 23х16 см.

В составном переплёте времени издания. В очень хорошем состоянии.

Иллюстрированное издание знаменитой поэмы Данте Алигьери в прозаическом переводе Владимира Викторовича Чуйко.

Владимир Викторович Чуйко (1839–1899) – историк литературы, публицист, философ западнического направления; как литературный и художественный критик отражал в своих статьях взгляды либеральной интеллигенции. Популярность имели переводы Чуйко, в частности серия «Европейские писатели и мыслители» с трудами Шопенгауэра, Дидро, Боккаччо и многих других.

Сам Чуйко так отзывался о произведении Данте: «…поэма Данте есть величайший эпос средних веков; в нем Данте резюмировал не только общественную и государственную жизнь, но философию, религию, науку своего времени…».

Богато иллюстрированное издание было опубликовано тремя отдельными книгами. Каждую книгу украшают многочисленные иллюстрации французских художников, в частности Жана-Эдуарда Дарге. Дарге (Jean-Edouard Dargent; 1824–1899) – художник и иллюстратор, его восхитительная и одновременно жуткая серия гравюр по праву может считаться одной из самых натуралистичных и откровенных интерпретаций «Божественной комедии» Данте. Гравюры Дарге выполнены почти одновременно со знаменитыми гравюрами Доре, и имеют некоторую схожесть в композиционном и техническом исполнении. Работы Дарге появились несколько позже гравюр Дарге – в 1870 году: к этому времени иллюстрации Гюстава Доре были уже очень популярны и узнаваемы, потому Дарге нужно было превзойти иллюстрации конкурента, а не повторить интерпретацию.