Джамбул. Песни и поэмы

/ пер. с каз. К. Алтайского и П. Кузнецова

— М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1938.

175 с.: 1 л.портр. 23,5х17,5 см.

В издательском составном ледериновом переплёте с орнаментом. В очень хорошем состоянии.

Народный поэт Казахстана, «Гомер эпохи великого Сталина», Джамбул Джабаев (Жамбыл Жабаев, 1846–1945) родился в семье кочевника, в 12 лет выучился играть на домбре, с ранних лет зарабатывал на жизнь исполнением песен.

Акын-импровизатор, постоянный победитель айтысов, сочинитель песен и поэм, жирши-сказитель, знаток восточной поэзии и казахского народного эпоса, после революции Джамбул обрёл второе дыхание и его стихи зазвучали с новой силой на новые актуальные темы. В последние годы жизни Джамбул прославился на весь Союз.

В сборник вошли песни, сложенные в 1930-х гг. Песни воспевают советских вождей, обличают злые силы, угрожающие свободе и процветанию СССР, наполнены гордостью за Красную армию, советских людей и радостью от братства и дружбы народов.

Фигура Джамбула и сегодня много значит для Казахстана. Издаются его книги, не утихают споры о его творчестве: есть мнение, что Джамбул – одна из грандиозных литературных мистификаций.

Возможно, успех Джамбула объясняется удачным сотрудничеством литературных секретарей акына и его переводчиков на русский язык. В частности, композитор Дмитрий Шостакович в воспоминаниях, ссылаясь на знакомого из Казахстана, говорил о том, что «переводы» Джамбула «сочинялись русскими поэтами». Писатель Сафуан Шаймерденов в одном из интервью сказал, что «нет такого великого акына Жамбыла».

Доподлинно известно, что Джамбул не знал русского языка и при нём работали секретари, молодые поэты – Касым Тогузаков, Калмакан Абдукадыров, Таир Жароков, Абдильба Тажибаев и Гали Орманов.

Достоянием культуры страны поэзия Джамбула стала во многом благодаря переводчикам – К.Н. Алтайскому (1902–1938) и в большей степени Павлу Николаевичу Кузнецову (1909–1967), с именем которого связано становление журналистики и литературы Казахстана.