Эйрие, Ж.Б.Б. Живописное путешествие по Азии

, составленное на французском языке под руководством Эйрие (Eyriès) и украшенное гравюрами

/ пер. Е. Корша. В 6 т. Т.1-6 и Атлас — М.: В Типографии Николая Степанова, 1839-1840.

Т.1 — 1839. 290, III, [2] с.

Т.2 — 1839. 271, [4] с.

Т.3 — 1840. 223, [4] с.

Т.4 — 1840. 241, [4] с.

Т.5 — 1840. 233, [4] с.

Т.6 — 1840. 272, [4] с. 21,5х14 см.

Атлас к Живописному путешествию по Азии — 1839. 96 л.ил. 29,5х22 см.

В полукожаном переплёте времени издания. В очень хорошем состоянии.

Полный свод сведений об Азии, собранный европейцами за всю историю изучения крупнейшей части света. Описание грандиозного выдуманного маршрута, охватившего одну треть земного шара – от Урала до Камчатки и от Японии до Турции. Описание составил французский купец, публицист и переводчик Жан-Батист Эйрие. Значимым элементом «Путешествия» выступает опубликованный отдельной книгой атлас гравюр. 180 гравюр на стали выполнены по рисункам французского художника Жюля Буальи. Авторизованный перевод на русский язык подготовил Евгений Корш, яркая фигура в литературно-издательских кругах середины XIX века. Масштабное по задумке и исполнению издание, с 1840 года ни разу на русском языке не переиздававшееся.

Перевод выполнен с книги «Живописное путешествие по Азии и Африке: кратко изложенные записи древних и современных мореплавателей и землепроходцев» (Voyage pittoresque en Asie et en Afrique, résumé général des voyages anciens et modernes) (1839). Для русской версии Корш взял только Азию – то, что наиболее интересовало Россию в 1840-х годах.

Жан-Баттист Эйрие использовал записи Жана Шардена, покупавшего в Персии бриллианты, Петра Симона Паласса, изучавшего Сибирь и юг России, Георга Адольфа Эрмана, совершившего кругосветное путешествие, Бартоломео де Лессепса, французского консула в Петербурге, преодолевшего сухопутный путь от Камчатки до Версаля, и многих других путешественников. В русском переводе Евгений Корш не указывал фамилии, заменяя их словами «я» или «мы», тем самым превращая рассказ в личный нарратив и облегчая повествование. Но некоторые главы включают эссе, посвящённые отдельным экспедициям – Зуева, Лаперуза, Бротона, Лаксмана.

Маршрут проходит по Уралу, Сибири, Курильским островам, Китаю, Японии, Малайзии, Бирме, Индии, Мальдивам, Афганистану, Грузии, Армении, Абхазии, Сирии, Палестине. Особое внимание в описании уделяется местным жителям, их внешнему виду и образу жизни. Иллюстрации прекрасно дополняют текст.

Атлас начинается с изображений российских территорий: это каменный Тобольский кремль, Колыванское озеро, Самарово (ныне Ханты-Мансийск), Иркутск, Петропавловск, курильский остров Райкоке. Показаны остяки (ханты), самоеды, киргизы, калмыки, телеуты, камчадалы, айны. Любопытно сравнение русской Кяхты и китайского Маймачена. Далее идут достопримечательности, население и пейзажи других стран. Гравюры отличаются изяществом и чёткостью, что позволяет в деталях рассмотреть диковинную многоликую Азию.

Жан-Батист Бенуа Эйрие (1767–1846) изучал ботанику, минералогию, говорил на девяти языках, много путешествовал; как и его отец, участвовал в «треугольной торговле», то есть, кроме прочего, торговал рабами. С 1805 года жил в Париже. Был членом Азиатского общества, в 1821 году стал одним из основателей Французского географического общества. Избрание Эйрие президентом ФГО запечатлел в дневниках Александр Тургенев, публиковавшийся в пушкинском «Современнике»: «Ввечеру был в центральном комитете Географического общества. Прочли письмо от нашего Крузенштерна… Потом выбирали президента, и вице-президентов, и генерального секретаря центральной комиссии. Первым избран Эйриес, вторым – Girard…» (16/4 декабря, 1925).

Художник Жюль Буальи (1796–1874) был известным портретистом и карикатуристом. Славу ему принесли литографированные портреты знаменитостей – учёных Ламарка, Лавуазье, Бувара, де Кассини, писательницы Клеманс Робер, скульптора Бозио, а также карикатуры на членов Института Франции. В 1860-х гг. путешествовал по Дальнему Востоку, посетил Китай и Японию. Многие рисунки в книге «Живописное путешествие по Азии» нарисованы с натуры.

Евгений Фёдорович Корш (1809–1897) – журналист, издатель, переводчик, крупный библиотечный деятель. Работал в библиотеке Московского университета, тридцать лет служил в библиотеке Румянцевского музея, заложил основы библиотечного дела России и нынешней РГБ. «Живописное путешествие по Азии» – первый отдельно изданный перевод Евгения Корша. Впоследствии активно переводил для издателя Солдатёнкова.

Обольянинов №2989, Ольхин №2304.