Гамзатов, Р.Г. [автограф] Горские песни. Письмена. Горские сонеты. Горские элегии

/ пер. с аварск.

— Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1980.

255 с.: 1 л.фронт. 20,5х13,5 см.

В издательском коленкоровом переплёте. В очень хорошем состоянии.

На титульном листе автограф Расула Гамзатова: «Тамаре Петровне — я желаю много светлых радостей. Расул Гамзатов 4.III 1918.».

Расул Гамзатович Гамзатов (1923–2003) – поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик.

Своё первое стихотворение, посвящённое Сталину, он написал в 9 лет – оно было опубликовано в дагестанской газете «Красный большевик». Потом его стихи начали печатать в республиканской аварской газете «Большевик гор». Первая книга стихов на аварском языке вышла в 1943 году. Ему было всего двадцать лет, когда он стал членом Союза писателей СССР.

Расул Гамзатов принципиально не писал стихов на русском языке. Он понимал, что может сложить настоящую поэзию только из родного аварского языка, с которым вырос, который был его родным и основным с раннего детства. «У меня были восхитительные переводчики, – вспоминал поэт. – Они так переводили мои плохие стихи, что они тут же становились хорошими. Если бы не было этих переводчиков, меня бы никто, наверно, никогда не узнал».

Стихи Расула Гамзатова издавали в СССР большими тиражами и переводили на иностранные языки. Многие из стихотворений Гамзатова легли в основу песен. Изначально их исполняли в Дагестане, а в 1960-х гг. они стали популярны во всем Советском Союзе. Их пели Анна Герман, Муслим Магомаев, Лев Лещенко, Иосиф Кобзон, Марк Бернес, Вахтанг Кикабидзе, София Ротару и другие певцы и артисты.

Советский композитор Ян Френкель написал музыку на стихотворение Расула Гамзатова «Журавли», песню исполнил певец и актер Марк Бернес. Она звучала на радио, на телевидении, образ журавлей – павших воинов – увековечивали в памятниках, автору приходили письма с откликами из разных уголков страны и мира. Песня стали символом памяти о солдатах, которые погибли в годы Великой Отечественной войны. Гамзатов задумал «Журавлей» в японской Хиросиме. Он посетил памятник японской девочке Садако, которая умерла от лейкемии – последствия взрыва атомной бомбы во время Второй мировой войны. Гамзатов писал о работе над стихотворением: «Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников».

В книгу «Горские песни. Письмена. Горские сонеты. Горские элегии» вошли стихотворения, давно полюбившиеся читателю, а также «Горские элегии». Поэт пишет о многом, но всегда поглощен мыслью о человеке. В его творчестве отражается не только характер горца, но и судьба народа, богатая культура и своеобразная история Дагестана.

Каждое из многочисленных произведений раскрывает не только широту и масштабность мысли поэта, но и самобытность его манеры образного воплощения действительности. Поэма, стихотворение, элегия, эпиграмма – почти все жанры поэзии в творчестве Расула Гамзатова получили оригинальное звучание. Его поэзия ёмко и точно вобрала в себя черты времени, поведала о насущных заботах современников.