Гаррис, Р. Школа адвокатуры

Руководство к ведению гражданских и уголовных дел / пер. с англ. П. Сергеича

— СПб.: Сенатская типография, 1911.

[2], 280, II с. 24х16,5 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Рихард Гаррис (1833–1906) – английский правовед второй половины XIX века. Как юрист и адвокат-практик Гаррис имел огромный опыт ведения защиты на процессах. Его обширные практические и теоретические знания вылились в уникальную монографию «Школа адвокатуры» (Hints on Advocacy). Именно богатый личный опыт Гарриса отличал настоящий труд от прочих европейских пособий по адвокатскому искусству, написанных «кабинетными учёными» на основе только серьезной проработки литературы.

Книга Гарриса – первый в истории европейского юридического образования учебник практической адвокатуры. Не утративший актуальность и сегодня, он является блестящим руководством к ведению уголовных дел. В Англии книга вышла в 1879 году и на момент русского перевода в 1911 году выдержала уже 13 изданий.

В первую очередь монография ориентирована на практическую деятельность адвоката. Гаррис собрал свод правил успешного ведения гражданских и уголовных дел с особенными указаниями. Им рассмотрены виды допросов и различные психологические типы допрашиваемых. Автор приводит примеры дел и рекомендации по искусству защиты в суде. Также Гаррис не обходит стороной и нетривиальные случаях в адвокатской практике.

Небезызвестный русский адвокат Александр Яковлевич Пассовер считал сочинение Гарриса одним из украшений европейской судебной литературы.

Книга Гарриса впервые вышла фрагментами в переводе П. Сергеича в 1910 году в приложении к «Журналу Министерства юстиции». Полный перевод на русский язык был осуществлен на следующий год. Перевод выполнил русский юрист, ученик знаменитого Анатолия Кони, Пётр Сергеевич Порозовщиков (1867 – ок.1954), скрывший своё имя под псевдоним П. Сергича. Под псевдонимами им было опубликовано несколько книг по судебному красноречию и уголовной защите: «Судебная защита» и «Искусство речи на суде». Журнал «Право» писал в 1911 году о переводе книги Гарриса «Hints on Advocacy»: «Имя переводчика гарантирует качество перевода».

После 1911 года долгое время книга Гарриса не издавалась в России.