Горсей, Д. Записки о Московии XVI века

/ пер. с англ. Н.А. Белозерской; с пред. и при. Н.И. Костомарова

— СПб.: Издание А.С. Суворина, 1909.

159 с. 30,5х21 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Далёкую от Западной Европы как в географическом отношении, так и в плане цивилизационного развития Россию иностранцы посещали неоднократно. В Московии оказывались люди разных национальностей, рода деятельности и вероисповеданий. Многие из них оставляли воспоминания об увиденном в России, которые в дальнейшем публиковались в виде записок и самостоятельных произведений. Эти сочинения, рассказывавшие о самобытной стране, в целом формировали представление жителей других стран о Московском государстве и способствовали дальнейшей популяризации темы России в Западной Европе.

Среди них в достаточном количестве имеются и записки английских путешественников. В середине XVI века происходит повторное открытие Московии англичанами. С этого момента растут торговые, политические и культурные связи двух стран. Английские дипломаты и купцы, среди которых Антоний Дженкинсон, Джордж Турбервилль, Джером Горсей, Джильс Флетчер и Том Смит, активно посещали Россию, становясь свидетелями политических событий, придворных интриг и быта русских людей.

Джером Горсей оставил ряд книг о России конца XVI столетия: «Торжественная и пышная коронация Фёдора Ивановича», «Трактат о втором и третьем посольствах мистера Джерома Горсея», «Путешествия сэра Джерома Горсея».

Последнее сочинение известно на русском языке под названием «Записки о Московии XVI века» – оно стало одним из самых подробных описаний России, доступных английскому обществу. Джером Горсей (1550–1626) прибыл в Россию в качестве приказчика-практиканта Английской Московской компании во второй половине XVI века. Всего он побывал в России четыре раза в период с 1573 по 1591 гг. Снискав благосклонность русских правителей и многих высокопоставленных царских советников, Горсей в совокупности 17 лет провёл в Русском государстве. Свои мемуары о времени, прожитом им в России, он написал в 1620-х гг. Мемуары, известные под названием «Записки о Московии», приобрели широкую популярность и неоднократно публиковались в Англии и России. Его труд, благодаря энциклопедическим знаниям автора, представляет собой интереснейшее свидетельство о различных областях русской жизни конца XVI – начала XVII вв. Сочинение даёт неоднозначную картину истории Московии в годы правления Ивана Грозного и его преемников.

В 1909 году свет увидел первый полный перевод сочинения Джерома Горсея с предисловием и примечаниями Николая Костомарова. Перевод был выполнен с английского оригинала «Записок» Горсея, впервые опубликованного в 1856 году вместе с сочинением Джильса Флетчера под общим заглавием «Россия в конце XVI столетия». Согласно библиографу Минцлову, издание 1909 года, выпущенное у Суворина, считается лучшим и наиболее полным изданием произведения Джерома Горсея на русском языке.