Изящный конволют произведений Иоганна Вольфганга Гёте

1. Эгмонт. Трагедия в 5-ти действиях — Киев-Харьков: Южно-русское книгоиздательство Ф.А. Иогансона, [1898]. 150 с.

2. Герман и Доротея. Эпическая поэма / пер. с немецкого — Киев-Харьков: Южно-русское книгоиздательство Ф.А. Иогансона, [1897]. 95 с. 14,5х11,5 см.

В роскошном цельнокожаном владельческом переплёте с золотым тиснением по корешку. Трёхсторонний золотой обрез. В очень хорошем состоянии.

На титульных листах обоих изданий штампы книжного магазина товарищества «Посредник» в Санкт-Петербурге. На авантитуле дарственная надпись: «Заслуженному книголюбу Людмиле Сергеевне в знак уважения от старого книголюба М. Мельникова. 29.IX.1975 г.»

Пьеса Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832) «Эгмонт», созданная в духе шекспировских исторических хроник, долго не издавалась в России и не допускалась к постановке на сцене из-за цензуры. В трагедии описываются события 1560-х гг., которые привели к Нидерландской революции.

В Германии «Эгмонт» вышел в 1788 году. Русские цензоры нашли в пьесе «потрясение политических основ» и запретили её к изданию абсолютно и надолго. В 1832 году Пушкин пытался спасти «Эгмонта», включив перевод пьесы в пятитомник «Немецкий театр», но задумка не удалась. Тем не менее в 1830-х гг. в кружке Станкевича пьесой зачитывались.

В 1855 году в печати появился сокращённый вариант одной сцены первого акта «Эгмонта» – поэт и переводчик Дмитрий Веневитинов включил отрывок в своё собрание сочинений. В 1860 году за «Эгмонта» ходатайствовал директор Императорских театров Сабуров, но пьесу назвали безнравственной «апологией демагогии.

Первый полный перевод трагедии вышел в составе шеститомного собрания сочинений Гёте под редакцией Вейнберга в 1865 году, а к постановке пьесу разрешили только в 1883 году.

Три недели в общей сложности Гёте писал поэму «Герман и Доротея»: как вспоминал Шиллер, несколько дней подряд он выдавал «по полтораста гекзаметров» в сутки. Впервые поэма вышла в октябре 1797 года в виде «Карманной книги на 1798 год». По популярности она не уступала первой части «Фауста» – только при жизни автора поэма переиздавалась 30 раз.

События французской революции, страдания и лишения современных ему беженцев Гёте наложил на рассказы об изгнании зальцбургских протестантов в 1731 году и историю юной эмигрантки из Зальцбурга, удачно вышедшей замуж за богатого бюргера.

Поэма создана в период веймарского классицизма, которого Гёте и Шиллер придерживались в конце XVIII века, поэтому политические события здесь слегка затронуты, а основное внимание автор сосредоточил на людях – их чувствах, добродетелях и простых желаниях жить в счастье, труде и гармонии.