Кизи, К. Над кукушкиным гнездом. Первое издание на русском языке

/ пер. с англ. В.П. Голышева

— Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1988.

262, [2] с. 20,5х13,5 см.

В издательском составном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Роман, изменивший сознание американцев и предвосхитивший антипсихиатрическое движение, развернувшееся в 1960-х гг. в США и по всему миру. Литературный шедевр ХХ века, ставший результатом участия автора в секретной программе ЦРУ, в рамках которой изучались психотропные вещества и возможность с их помощью манипулировать человеком.

Во время учёбы в университете Кен Кизи (1935–2001) подрабатывал ночным санитаром в психиатрической лечебнице. Согласившись участвовать в эксперименте, который был направлен, по словам организаторов, на разработку новых, щадящих, схем лечения больных, Кизи в течение полутора лет принимал наркотики – под присмотром врачей и бесконтрольно. Пользуясь доступам к веществам, он проводил собственные «эксперименты», устраивая грандиозные вечеринки в своей хиппи-коммуне.

Опыт работы санитаром, наблюдения за больными, беседы с ними, литературный талант, богатая фантазия и немалые дозы психоактивных веществ обеспечили результат, который априори должен был стать сенсацией. Преподаватель Кена Кизи и крупный издатель Малкольм Коули, приятель Хемингуэя и Дос Пассоса, предвидел успех. До этого он выпустил «В дороге» Керуака и от Кизи, «самой своенравной птички в классе», ждал не меньшего эффекта.

Роман впервые вышел в 1962 году в Viking Press, и уже в 1963 году президент Кеннеди выступил с речью о необходимости принять Акт о психическом здоровье, по которому психиатрические учреждения выходят из-под государственного контроля и пациенты получают возможность вести нормальную жизнь.

На русском языке роман впервые появился в июльском номере журнала «Новый мир» за 1987 год. Первое книжное издание вышло в крупном новосибирском издательстве. Перевод Виктора Петровича Голышева (род. в 1937), специалиста по американской литературе, считается классическим. В.П. Голышев открыл советским читателям Уоррена, Уайлдера, Капоте, одним из первых переводил Сэлинджера; блестящими признаны его переводы «1984» Оруэлла и «Свет в августе» Фолкнера.

Популярности роману добавил фильм Милоша Формана (1975) с Джеком Николсоном в главной роли; картина завоевала пять престижных «Оскаров» и «Золотых глобусов». В СССР фильм и книга вышли почти одновременно, в 1988 году.