Коллинз, У. Лунный камень. Роман Уильки Коллинза. Первое издание романа

— СПб.: Печатано в Типография И.И. Глазунова, 1868.

578 с. 22,5х15,5 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В хорошем состоянии.

Первое книжное издание на русском языке одного из первых английских детективов в классическом понимании жанра. Лучший роман Уильяма Уилки Коллинза (1824–1889).

В основе сюжета – пропажа в доме леди Вериндер индийского алмаза. В краже подозреваются все обитатели и гости дома. Расследование ведёт эксцентричный сыщик, образ которого стал классическим в детективной литературе. Преступник выявляется путём научного эксперимента.

Зачинателем английского детектива можно считать и Эдгара По, и Чарльза Диккенса, приятеля Уилки Коллинза, но большинство исследователей жанра опираются на мнение английского критика и поэта Томаса Эли¬ота, который в одной из своих статей в 1927 году написал, что в «Лунном камне» содержится весь английский детектив в зародыше.

В Британии роман выходил в журнале Диккенса «All the Year Round». Русский журнальный перевод появился одновременно с выпуском романа на английском, и в том же 1868 году «Лунный камень» вышел в виде книги в типографии Глазунова, где за шесть лет до того уже был напечатан роман Коллинза «Женщина в белом» (1860).

Два дореволюционных перевода – журнальный и книжный – остались анонимными и более не переиздавались.

Книжный вариант, хотя и не лишён буквальностей, считается добротным. Для второй половины XIX века, эпохи переводов-пересказов, он выполнен с повышенной точностью и без купюр.

Данный перевод взяла за основу Мариэтта Шагинян, подготовив сокращённую версию перевода «Лунного камня», получившую широкое распространение в советское время.