Кулиш, П.А. Украинские народные предания

Собрал П. Кулеш. Кн.1 [И единственная]

— М.: В Университетской типографии, 1847.

[4], 90, [2] c. 24,5х17,5 см.

В полукожаном переплёте эпохи. В очень хорошем состоянии.

Книга из библиотеки Императорского Православного Палестинского Общества.

Изъятая из обращения книга после ареста Кулиша и последовавшей за этим ссылки в 1847 году.

Пантелеймон Александрович Кулиш (1819–1897) – создатель ранней версии украинского алфавита, один из авторов первого полного перевода на украинский язык Библии, первый переводчик на украинский произведений Гёте, Байрона, Шекспира, близкий друг и первый биограф Николая Васильевича Гоголя – прошёл сложную эволюцию от украинофильства до концепции «воссоединения Руси».

Увлекаться фольклором Пантелеймон Кулиш начал ещё в гимназии, а планомерно заниматься народным творчеством стал во времена студенчества в Киевском университете.

В 1844–1845 гг. Кулиш объехал всю Киевскую губернию, собирая этнографические материалы. «Обходя села и разговаривая с народными кобзарями и стариками, Кулиш иногда декламировал им на память величественные кобзарские думы… Этим он страшно поражал своих слушателей, никогда не предполагавших, чтобы «пан» мог сохранять в своей голове произведения, считавшиеся ими исключительным достоянием села. Воодушевлённые… эти люди раскрывали пред ним свою душу, и Кулиш не раз должен был прятаться и уходить тайком от своих сельских друзей…» (Б.Д. Гринченко «П.А. Кулиш. Биографический очерк»).

«Украинские народные предания» включают три отдела. Предания исторические повествуют о жизни и деяниях Хмельницкого, Мазепы, о гайдамаках, казаках, запорожцах. К преданиям фантастическим относятся сказки и легенды, героями которых выступают царевичи и царевны, мачехи и падчерицы, животные, оборотни, лешие. В третьем разделе собраны загадки и бытовые сцены.

Вскоре после издания сборника Кулиш был арестован за причастность к Кирилло-Мефодиевскому братству и на основании некоторых его опубликованных сочинений.

Следствие отмечало, что «он везде выражал чрезмерную любовь к родине, Малороссии, ложные понятия о её прежней будто бы славе и заботился о восстановлении её литературы и народности».

Официально печататься Кулиш не имел права до смерти Николая I. Однако это не помешало ему во время ссылки в Туле работать в «Губернских ведомостях» и после публиковаться под многочисленными псевдонимами.

К началу 1860-х гг. Кулиш стал маститым литератором, подготовившим и издавшим книги писательницы Марко Вовчок, руководивший первым украиноязычным журналом в Петербурге «Основа».

В зрелости Пантелеймон Кулиш написал ряд фундаментальных исторических исследований с позиции единства великороссов, малороссов и белорусов.