Квитко, Л.М. Лошадка. Книжка-малышка

/ пер. с евр. С. Маршак, рис. В. Конашевича

— М.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1938.

[8] с.: ил. 7х6 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В хорошем состоянии.

«Лошадка» – миниатюрная книжка-малышка по стихотворению классика еврейской советской литературы Льва Моисеевича Квитко, выпущенная в 1938 году издательством Детиздат ЦК ВЛКСМ в Москве.

Сотрудничество трёх мастеров — еврейского поэта, русского переводчика и советского художника — стало примером интернационального подхода к созданию детской книги в 1930-е годы

Лев (Лейб) Моисеевич Квитко (1890–1952) – еврейский советский поэт, писавший на идише.

«Лошадка» – одно из самых известных и любимых стихотворений Квитко для маленьких читателей, написанное изначально на идише. Стихотворение посвящено миру животных, детской радости от общения с лошадкой, простоте и теплоте сельской жизни – темам, близким и понятным дошкольнику.

1938 год был периодом расцвета детской поэзии Квитко – в этот год вышло несколько его книг в переводах Маршака, включая «Лошадку», «Качели», «Красную армию» и другие.

«Из советских еврейских писателей Лев Квитко, наверное, самый популярный. Известность он получил главным образом благодаря своим детским стихотворениям» – литературовед Г. Ременик.

Лев Квитко был арестован в 1949 году по делу Еврейского антифашистского комитета и расстрелян 12 августа 1952 года; посмертно реабилитирован в 1955 году. Его детские стихи, включая «Лошадку», остались жить – главное свидетельство того, что настоящее искусство переживает любые испытания.

Перев ёл книгу на русский Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964) – советской детской литературы, мастер перевода.

Книгу украшают иллюстрации Владимира Михайловича Конашевича (1888–1963) – выдающегося графика, один из основоположников советской детской книжной иллюстрации. В 1930-е гг. Конашевич почти полностью посвятил себя иллюстрированию детских книг, лишь изредка делая исключение для пейзажей и натюрмортов. Сотрудничал с лучшими детскими авторами эпохи: Маршаком, Чуковским, иллюстрировал сказки Пушкина, Андерсена, создавал обложки для журналов «Ёж» и «Чиж».

Для «Лошадки» Конашевич создал лаконичные, выразительные иллюстрации в характерной для него манере: чёткие контуры, мягкая цветовая гамма, внимание к деталям и характеру персонажей – при этом без излишней идеологизации, что было редкостью для конца 1930-х гг.