Лафонтен, Ж. Басни Лафонтена. Полное собрание

В переводах русских баснописцев: Крылова, Дмитриева, Измайлова и Хемницера, и современных писателей: О.Н. Чуминой, Арс. И. Введенского, Г-та, А.Е. Зарина, Ф.Е. Зарина, В.В. Жукова, А.А. Коринфского, В.С. Лихачёва, В.А. Мазуркевича, Н.И. Познякова, П.Ф. Порфирова и Н.Н. Юрьина. С биографией Лафонтена и примечаниями / под ред. Арс.И. Введенского; с рис. Эженя Ламбера

— СПб.: Типография М.М. Стасюлевича, 1901.

XXIV, 625 с.: ил. 30,5х22,5 см.

В издательском коленкоровом переплёте с художественным тиснением по корешку и верхней крышке. В очень хорошем состоянии.

Жан де Лафонтен (1621–1695) – знаменитый баснописец, классик французской литературы. Лафонтена, наряду с Мольером, Буало, Ларошфуко – представитель золотого века французской литературы, творчество которых долгое время рассматривалось как культурный и художественный образец другими европейскими народами. Басни Лафонтена по праву считаются высшим образцом иносказательного жанра. На протяжении 26 лет, с 1668 по 1694 год, Лафонтен создал 12 книг басен. Заслугами Лафонтена басня стала тем, чем является и сегодня: жанром сатирической поэзии, небольшим, преимущественно стихотворным произведением, аллегорически изображающем человеческие поступки и общественные взаимоотношения.

Басни Лафонтена оказали большое влияние на европейскую литературу. В России по стопам Лафонтена шли все видные русские баснописцы: Сумароков, Хемницер, Измайлов, Дмитриев, Крылов.

Роскошно изданная в 1901 году в Петербурге книга стала первым полным собранием басен Лафонтена на русском языке. Общую редакцию сборника осуществил литературовед и критик Арсений Иванович Введенский. Над переводами басен Лафонтена в разное время трудились русские баснописцы Крылов, Дмитриев, Измайлов и Хемницер, а также писатели и поэты, не связанные с жанром басни: сам Арсений Введенский, Ольга Чюмина, Андрей и Фёдор Зарины, Виктор Жуков, Аполлон Коринфский, Владимир Лихачёв, Владимира Мазуркевич, Николая Позняков, Петра Порфиров и других.

Собрание басен Лафонтена украшают 118 гравированных рисунков французского художника-анималиста Луи-Эжена Ламбера (1825–1900). До Ламбера над художественным оформлением басен работали Жан Гранвиль и Гюстав Доре, но рисунки Ламбера не только соперничают с эффектными рисунками Доре, но даже превосходят их большей реалистичностью изображений. Ламбер был признан лучшим иллюстратором произведений французского баснописца.

Басни предваряет биография Жана де Лафонтена, в конце книги приведён алфавитный указатель всех вошедших в издание басен.